XML-Parser-Regeln importieren

Sie können Parser-Regeln aus den Dateityp-Einstellungen anderer Dateien, aus Schemadateien oder aus anderen XML-Dateien importieren. Die Regeln können entweder beim Erstellen eines XML-Dateityps (im Assistenten Dateityp anlegen) oder später über die Schaltfläche Importieren auf der Seite Parser-Regeln importiert werden.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Erweitern Sie die Baumstruktur Dateitypen.
  3. Wählen Sie den XML-Dateityp, für den Sie die Seite Parser anpassen möchten.
  4. Wählen Sie die Seite Parser aus.
  5. Wählen Sie Importieren... und suchen Sie nach der Datei. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
    EinstellungsdateiBeschreibung
    INI-Dateien von SDL Trados 2007

    Parser-Regeln aus den Dateityp-Einstellungen extrahieren und importieren

    SDLX-Analysedateien (.ANL)

    Parser-Regeln aus den SDLX-Dateityp-Einstellungen extrahieren und importieren

    XML-Dateien (.XML)

    Einen einfachen Satz von Parser-Regeln aus einer XML-Datei importieren. Die Regeln enthalten eine Liste von Elementen und Attributen aus der XML-Datei. Zum Konfigurieren der Übersetzbarkeitseinstellungen usw. müssen Sie jedoch trotzdem die Parser-Regeln bearbeiten.

    XML-Schema (.XSD)

    Diese Dateien enthalten mehr Informationen als die XML-Dateien. Zum Beispiel sind darin die Inline- und Strukturelemente definiert.

    ITS-Regeldateien (.XML)

    Das vom W3 Consortium unter http://www.w3.org/TR/its/ definierte Internationalization Tag Set

    XML-Schema (.DTD)

    Importieren Sie einen einfachen Satz von Parser-Regeln aus einer DTD-Datei. Überprüfen Sie die importierten Regeln und fügen Sie auf der Seite Parser-Regeln neue hinzu, um sicherzustellen, dass Trados Studio übereinstimmende Elemente korrekt verarbeitet.