Sévérités d'EQT
Les sévérités sont des indicateurs personnalisés que les relecteurs peuvent utiliser pour mesurer l'importance d'un problème de traduction identifié dans un fichier.
Les niveaux de sévérité peuvent être personnalisés pour répondre à vos besoins. Par exemple, vous pouvez créer les niveaux de sévérité suivants pour vos catégories : Critique, Majeur et Mineur. Les niveaux de sévérité sont disponibles pour chaque type de problème ou catégorie EQT. Vous affecterez des points de pénalité au niveau de sévérité de chaque catégorie à la page .
Pendant que les relecteurs marquent les erreurs de traduction à l'aide de ces catégories et sévérités, Trados Studio calcule les points de pénalité associés à chaque catégorie. Le résultat est comparé au score maximum admis que vous avez défini à la section Seuil de réussite/échec de la page Notation afin de déterminer si la traduction satisfait à vos critères de qualité.