Utilisation de MTQE

L'estimation de la qualité de la traduction automatique (également appelée MTQE) fournit une traduction automatique basée sur les scores pour les linguistes qui souhaitent un débit de traduction plus élevé. MTQE fait partie de la fonction Qualité des traductions, qui classe les segments traduits en vert, orange ou rouge, en fonction de leur niveau de qualité.

Avant de commencer

Pour utiliser la fonction MTQE, assurez-vous d'acheter une licence Language Weaver qui inclut les moteurs de traduction automatique dotés de capacités d'estimation de la qualité. MTQE est une fonctionnalité optionnelle qui doit être activée sur votre compte en vertu d'un accord contractuel.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

MTQE est disponible pour les linguistes qui travaillent sur les tâches suivantes : Traduction et relecture linguistique.

Les segments traduits avec MTQE portent un score représenté par une ligne verticale de couleur :
  • Les segments sont marqués en vert s'ils sont de haute qualité.
  • Les segments sont marqués en orange s'ils sont de qualité moyenne.
  • Les segments sont marqués en rouge s'ils sont de mauvaise qualité.

Les segments MTQE sont verrouillés si cela est spécifié dans les paramètres du projet. Les linguistes peuvent déverrouiller des segments, les modifier (si nécessaire), puis les confirmer.

Procédure

  1. Ouvrez le fichier approprié dans Trados Online Editor.
  2. Sur le côté droit de l'écran, sélectionnez Qualité des traductions (Aide intelligente Trados Copilot).
    Le volet Qualité des traductions s'affiche.
  3. Tous les segments qui ont une origine MTQE sont généralement verrouillés et marqués par une ligne verticale qui peut être verte (haute qualité), orange (qualité moyenne) ou rouge (basse qualité).
  4. Vous sélectionnez un segment et ouvrez le panneau Qualité des traductions pour vérifier les détails de ce segment.
  5. Vous pouvez conserver le contenu tel quel ou le déverrouiller pour l'édition.
  6. Si vous avez également acheté la fonction Smart Review, continuez à évaluer le segment avec le LLM de votre choix en sélectionnant Estimer, en modifiant le segment, puis en sélectionnant Estimer à nouveau, jusqu'à ce que vous soyez satisfait des résultats.
  7. Lorsque vous avez terminé, confirmez le segment.