Documentation Center

Wiederherstellen von abgeschlossenen Übersetzungen in der Cloud

In diesem Abschnitt wird erklärt, wie Sie eine abgeschlossene Übersetzung aus der Cloud wiederherstellen können. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie die Arbeit an der Übersetzung fortsetzen möchten. Wenn Sie eine abgeschlossene Übersetzung wiederherstellen, wird eine neue Aufgabe Übersetzung erstellt. Nehmen Sie die neue Aufgabe an und beginnen Sie mit der Übersetzung.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie haben eine Datei übersetzt und die mit dieser Datei verbundene Aufgabe Übersetzung abgeschlossen. Sie möchten die abgeschlossene Übersetzung weiter übersetzen. Die Aufgabe wird unter Posteingang > Abgeschlossen angezeigt.

Prozedur

  1. Melden Sie sich bei Trados Studio cloud capabilities an.
  2. Wechseln Sie zur Ansicht Projekte.
  3. Geben Sie das Projekt an, das die übersetzte Datei enthält (und die entsprechende abgeschlossene Aufgabe Übersetzung).
  4. Wählen Sie Öffnen aus.
  5. Wechseln Sie zur Unterregisterkarte Dateien, wählen Sie die Zieldatei aus und aktivieren Sie das entsprechende Kontrollkästchen.
  6. Wählen Sie die Option Übersetzungsaufgabe erstellen aus.
  7. Wechseln Sie zur Ansicht Posteingang.
  8. Wählen Sie die Registerkarte Neu aus.
  9. Geben Sie die Aufgabe an und aktivieren Sie das Kontrollkästchen, das der Aufgabenzeile entspricht.
  10. Wählen Sie die Aufgabe aus, überprüfen Sie im Fenster [Aufgabenname] die Aufgabendetails und wählen Sie Annehmen aus.
  11. Wählen Sie die Registerkarte Aktiv aus.
  12. Geben Sie die Aufgabe an und aktivieren Sie das Kontrollkästchen, das der Aufgabenzeile entspricht.
  13. Wählen Sie Open in Studio oder Open in Online Editor aus.
  14. Übersetzen Sie die Datei und schließen Sie die Aufgabe ab (nach Fertigstellung).