Documentation Center

XML 2: OASIS DITA 1.3-konform

Der Dateityp XML 2: OASIS DITA 1.3-konform hat die Erweiterungen *.xml, *.dita und *.ditamap.

Dateierkennung

EinstellungAnleitung
Root-ElementnamenGeben Sie einen Elementnamen ein und wählen Sie das Pluszeichen aus.
xsi:schemaLocation-URIsGeben Sie eine Deklaration ein.
DOCTYPE-Deklaration-ElementnamenGeben Sie eine Deklaration ein.
Namespace-Deklaration (xmlns)-URIsGeben Sie eine Namespace-Deklaration ein und wählen Sie das Pluszeichen aus.
XPath-RegelnGeben Sie eine XPath-Regel ein und wählen Sie das Pluszeichen aus.

Einstellungen für die Rückkonvertierung

EinstellungAnleitung
Unicode UTF-8 Byte Order Mark (BOM)Wählen Sie aus der Liste eine Option aus, um festzulegen, wie BOM während der Übersetzung behandelt wird: Beibehalten; nicht hinzufügen, wenn nicht in Ausgangsdatei vorhanden, Beibehalten: hinzufügen, wenn nicht in Ausgangsdatei vorhanden, Entfernen, falls vorhanden.
Werte der Attribute „xml:lang“ und „lang“Wählen Sie aus der Liste eine Option aus, um festzulegen, wie das Attribut „lang“ während der Übersetzung behandelt wird: Ausgangssprache in Zielsprache umwandeln, Immer in Zielsprache umwandeln oder Nicht verändern.

Einstellungen für Leerzeichen

EinstellungAnleitung
Leerzeichen im InhaltLegen Sie fest, wie Leerzeichen während der Übersetzung behandelt werden: Immer normalisieren, außer bei xml:space='preserve', Immer erhalten, Immer normalisieren.
Leerzeichen in Tags normalisierenAktivieren Sie das Kontrollkästchen, um sicherzustellen, dass Leerzeichen in Tags normalisiert werden.

Einstellungen für Namespaces

EinstellungAnleitung
Namespace-AuflösungEntscheiden Sie, wie Sie Namespaces verwenden möchten: Namespace verwenden, falls im Dokument deklariert, Immer Präfix verwenden, auch wenn Namespace deklariert ist.
NamespacesFügen Sie ein Präfix und einen URI zu Ihrem Namespace hinzu und wählen Sie dann das Pluszeichen aus.

Validierung

EinstellungAnleitung
Validierung v. Schema und DTD während der Dateityp-Ermittlung durchführenEntscheiden Sie, wie Schemas und DTD-Dateien validiert werden:
  • Alle Validierungswarnungen als Dateiparsing-Fehler berichten
  • Warnung ausgeben, wenn kein(e) DTD/Schema gefunden werden kann
Schema-Validierung bei der Überprüfung der Übersetzung durchführen
Schema manuell angebenAktivieren Sie diese Option, um Schemas manuell anzugeben. Legen Sie fest, wie die Schemas verwendet werden:
  • Für alle XML-Dokumente verwenden
  • Nur für XML-Dokumente verwenden, die kein(e) DTD/Schema angeben
Master-SchemasBehalten Sie die Standardwerte bei oder fügen Sie weitere Dateien hinzu.
Abhängige Schemas und DTDsBehalten Sie die Standardwerte bei oder fügen Sie weitere Dateien hinzu.

Entity-Einstellungen

EinstellungAnleitung
Entity-Konvertierung aktivierenEntity-Einstellungen geben an, ob Sonderzeichen in die entsprechende HTML-Entity konvertiert werden. Aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, je nachdem, ob die Entity-Konvertierung aktiviert werden soll.
Numerische Entity-Referenzen in Inline-Platzhalter-Tags konvertierenAktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, je nachdem, ob die numerische Entity-Konvertierung aktiviert werden soll.
Konvertierung innerhalb gesperrter Inhalte überspringenAktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollkästchen, je nachdem, ob die Konvertierung für gesperrten Text aktiviert werden soll.
Entity hinzufügenWählen Sie das Pluszeichen aus, fügen Sie das Zeichen hinzu und entscheiden Sie, ob die folgenden Kontrollkästchen aktiviert werden sollen:
  • ALS ZEICHEN LESEN: Diese Einstellung gibt an, welche Entitys beim Parsen in die entsprechenden Zeichen konvertiert werden.
  • ALS ENTITY SCHREIBEN: Diese Einstellung gibt an, welche Zeichen beim Schreiben in die entsprechenden Entitys konvertiert werden.
Entity bearbeitenPassen Sie die angegebenen Werte an.

Eingebettete Inhalte

EinstellungAnleitung
Eingebettete Inhalte verarbeiten Aktivieren Sie das Kontrollkästchen, um eingebettete Inhalte zu verarbeiten. Legen Sie dann eine Verarbeitungsmethode fest: Im CDATA-Element mit, Definiert durch Parser-Regeln oder Definiert durch Dokumentstruktur-Informationen.
Im CDATA-Element mitCDATA bezeichnet Zeichendaten und ist der Elementinhalt, der als wörtlich zu interpretierende Textdaten und nicht als markierter Inhalt gekennzeichnet ist. Wenn Sie diese Option aktivieren, geben Sie an, durch welche Entity das Element interpretiert wird: Embedded Content Plain Text v 1.0.0.0, Embedded Content SpreadsheetML v.1, Html Embedded Content 5 2.0.0.0 oder Html Embedded Content 4 2.0.0.0.
Wenn Sie diese Option auswählen, wird der Inhalt direkt zur Analyse der Absatzeinheiten an den gewünschten Prozessor für eingebettete Inhalte gesendet. Es gibt mehrere Einschränkungen:
  • Kontextinformationen (z. B. Kommentar, Längenbeschränkungen) können für das übergeordnete Inhaltselement definiert werden. Diese Kontextinformationen werden nicht propagiert und im Editor angezeigt, wenn sie an einen Prozessor für eingebettete Inhalte gesendet werden. Anders ausgedrückt: Kontextinformationen können unabhängig von den festgelegten Parser-Regeln nicht auf die Absatzeinheiten angewendet werden, die vom XML2-Filter analysiert werden.
  • XPath-basierte Kommentare können nicht für die Absatzeinheiten extrahiert werden, die vom XML2-Filter analysiert werden.
Führen Sie einen der folgenden Schritte durch, um diese Beschränkungen zu umgehen:
  • Verwenden Sie die Option Dokumentstruktur-Informationen.
  • Konfigurieren Sie den XML2-Filter in Trados Studio, exportieren Sie die Konfigurationsdatei und importieren Sie sie in Ihre Cloudumgebung.
Definiert durch Parser-RegelnSo fügen Sie eine Parser-Regel hinzu:
  1. Wählen Sie in den Listen PARSER-REGEL und ID DES EINGEBETTETEN PROZESSORS einen der verfügbaren Werte aus.
  2. Wählen Sie das Pluszeichenaus.
Wenn Sie diese Option auswählen, wird der Inhalt direkt zur Analyse der Absatzeinheiten an den gewünschten Prozessor für eingebettete Inhalte gesendet. Es gibt mehrere Einschränkungen:
  • Kontextinformationen (z. B. Kommentar, Längenbeschränkungen) können für das übergeordnete Inhaltselement definiert werden. Diese Kontextinformationen werden nicht propagiert und im Editor angezeigt, wenn sie an einen Prozessor für eingebettete Inhalte gesendet werden. Anders ausgedrückt: Kontextinformationen können unabhängig von den festgelegten Parser-Regeln nicht auf die Absatzeinheiten angewendet werden, die vom XML2-Filter analysiert werden.
  • XPath-basierte Kommentare können nicht für die Absatzeinheiten extrahiert werden, die vom XML2-Filter analysiert werden.
Führen Sie einen der folgenden Schritte durch, um diese Beschränkungen zu umgehen:
  • Verwenden Sie die Option Dokumentstruktur-Informationen.
  • Konfigurieren Sie den XML2-Filter in Trados Studio, exportieren Sie die Konfigurationsdatei und importieren Sie sie in Ihre Cloudumgebung.
Definiert durch Dokumentstruktur-InformationenDokumentstruktur-InformationenWählen Sie in der Liste Dokumentstruktur-Informationen einen der verfügbaren Werte und dann das Pluszeichen aus.
Definiert durch Dokumentstruktur-InformationenTag-DefinitionsregelnAktivieren Sie diese Option, um die ausgewählten Prozessoren für eingebettete Inhalte zur Extraktion von Inhalten aus spezifischem Kontext festzulegen. Erstellen Sie Extraktionsregeln auf Grundlage der Dokumentstruktur-Informationen. Stellen Sie sicher, dass die hier angegebenen Dokumentstruktur-Informationen von einer Parser-Regel im Abschnitt Parser-Einstellungen des jeweiligen Dateityps abgedeckt sind. Trados Studio und Trados Online Editor können nur eingebettete Inhalte extrahieren, die vom Dateityp-Parser erkannt werden.
  1. Wählen Sie Neue Regel hinzufügen aus.
  2. Wählen Sie aus der Liste Tag-Typ einen Wert aus: Platzhalter oder Tag-Paar.
  3. Geben Sie im Feld Regulärer Ausdruck den regulären Ausdruck ein.
  4. Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung ignorieren, um die Groß- oder Kleinschreibung des identifizierten Inhalts zu ignorieren. Andernfalls behalten Sie den Standardwert bei (Kontrollkästchen deaktivieren).
  5. Wählen Sie in der Liste Segmentierungshinweis einen Wert aus, um zu bestimmen, wie die Segmentierung durchgeführt wird: Kann außerhalb von Segmenten stehen (Standard), Einschließen, Innerhalb von Segmenten mit Text oder Ausschließen. Der hier von Ihnen angegebene Wert ist verfügbar, wenn Sie eine Parser-Regel unter Parser > Neue Regel hinzufügen > Eigenschaften > Erweiterte Einstellungen > Segmentierungshinweis konfigurieren. In diesem Thema erfahren Sie mehr zur Funktion der einzelnen Segmentierungshinweise.
  6. Wählen Sie Speichern aus.

Vorschau-Einstellungen

EinstellungAnleitung
Integrierte DITA-Vorschau

Bei der Vorschau der XML-Datei im Trados Online Editor können Sie die integrierte DITA-Vorschau verwenden, um die allgemeine Struktur und die Komponenten der XML-Datei anzuzeigen.

XML Node-Tree Vorschau

Bei der Vorschau der XML-Datei im Trados Online Editor können Sie die integrierte XML Node-Tree Vorschau verwenden, um die allgemeine Struktur und die Komponenten der XML-Datei anzuzeigen.

In dieser Vorschau wird die XML-Zieldatei als Struktur mit XML-Elementen angezeigt, durch die Sie navigieren können. In der Vorschau werden alle Segmentaktualisierungen angezeigt, mit Ausnahme von:

  • automatisch geklonten Tag-Paaren (d. h., das Segment beginnt außerhalb eines Tag-Paares und endet innerhalb davon oder umgekehrt)
  • Segmenten, die Tags mit Attributen enthalten, die in einem Unterabsatz extrahiert werden
Vorschautyp hinzufügen > Vorschautyp basierend auf XSLTWenn Sie Vorschaufunktionen benötigen, die nicht von der integrierten DITA-Vorschau oder der integrierten Node-Tree-Vorschau, sondern von einer XSLT abgedeckt werden, wählen Sie Vorschautyp hinzufügen und anschließend Vorschautyp basierend auf XSLT:
  1. Bearbeiten Sie bei Bedarf den Namen und die Beschreibung des Vorschautyps.
  2. Wählen Sie neben XSLT-Datei die Option Durchsuchen aus und laden Sie die XSLT-Datei für die Transformation hoch.
Vorschautyp hinzufügen > Vorschautyp basierend auf Vorschau-PaketWenn Sie Vorschaufunktionen benötigen, die nicht von der integrierten DITA-Vorschau oder der integrierten Node-Tree Vorschau abgedeckt werden, sondern von einem Vorschau-Paket, das die HTML-Anzeige emuliert, wählen Sie Vorschautyp hinzufügen und anschließend Vorschautyp basierend auf Vorschau-Paket aus:
  1. Bearbeiten Sie bei Bedarf den Namen und die Beschreibung des Vorschautyps.
  2. Wählen Sie neben Vorschau-Paket (.zip) die Option Durchsuchen aus und laden Sie ein Paket hoch, das den Inhalt und die Abhängigkeiten für die XML enthält. Das Paket sollte aus mehreren Ordnern bestehen, die eine Struktur emulieren.
  3. Wählen Sie neben Ausgabeordner im Paket der generierten HTML-Datei auswählen die Option Durchsuchen aus. Es wird ein Fensterbereich mit der Ordnerstruktur geöffnet. Wählen Sie den Speicherort aus, an dem die übersetzte Datei nach der Generierung gespeichert werden soll.