Documentation Center

为 SDL WorldServer 创建翻译作业

选择要发送进行翻译的一个或多个项目,然后从上下文菜单中选择 BluePrinting > 翻译,将这些项目添加到新的或现有的翻译作业。

开始之前

要创建翻译作业,您必须对作为已翻译内容目标的出版物拥有翻译管理权限和另外一项 Content Manager 权限。

过程

  1. 打开 Content Manager 资源管理器。
  2. 在已配置的出版物中选择一个或多个可翻译项目,然后右键单击并从菜单中选择 BluePrinting > 翻译
  3. 指定如何将项目发送以供翻译:
    • 要将项目添加至新翻译作业,请选择创建新翻译作业,然后单击确定
    • 要在现有翻译作业中包括该项目,请选择添加至现有翻译作业,从列表中选择其中一个显示的作业,然后单击确定
  4. 常规选项卡上,在翻译作业详细信息部分输入各个值:
    • 输入名称
    • 配置路径可显示配置用于翻译的出版物、文件夹、结构组、类别。
    • 选择要求日期 - 设置到期日,即应从翻译管理系统返回翻译的时间(如果您不指定值,将使用翻译管理系统中的默认值)。
    • 选择包含已翻译项目 - 默认情况下,如果翻译作业中包含的项目自上次发送后未更改,那么 翻译管理器 不会发送该项目进行翻译。如果您对此前的翻译不满意,您可以通过选中包含已翻译项目复选框来覆盖该行为。
  5. 翻译目标部分中:
    • 如果从目标出版物中启动一个作业,您可以指定项目类型(如果该字段为只读,表示项目类型已配置)。
    • 如果从源出版物中启动一个作业,您可以选择要翻译的目标语言,并指定要使用的项目类型
  6. 元数据选项卡中(仅在使用元数据架构的情况下可用),将元数据信息添加到相关字段。这是您希望作为翻译作业一部分发送的额外的非可翻译信息。您必须先编辑元数据字段,才能发送翻译作业以供翻译。
  7. 添加项选项卡上,您可以看到为翻译作业选择的每个项目。对于可以成为其他项目容器的项目,您可以定义想要在作业中包含哪些其他项目。
    下表描述了可用选项,因选择的项目类型而有所不同。
    所选项目的类型关于已添加项目的选项
    页面
    • 如果只选中翻译页面复选框,则仅会发送页面本身以供翻译,不发送页面上包含的组件。
    • 如果只选中翻译页面上的组件复选框,则将包含页面上的所有组件但不包含页面本身。
    • 如果两个复选框均已选中,则页面本身及页面上的所有组件都会发送以供翻译。
    类别
    • 如果只选中翻译类别复选框,则仅会发送类别本身以供翻译,但不包括类别中的关键词。
    • 如果只选中翻译嵌套关键词复选框,则仅会发送嵌套关键词以供翻译,不发送类别本身。
    • 如果两个复选框均已选中,则类别本身及类别中的所有关键词都会发送以供翻译。
    关键词
    • 如果只选中翻译关键词复选框,则仅会发送最高级别的关键词以供翻译,但不包括嵌套关键词。
    • 如果只选中翻译嵌套关键词复选框,则仅包含嵌套关键词,不包括选定的最高级别关键词。
    • 如果两个复选框均已选中,则最高级别关键词及所有嵌套关键词都会发送以供翻译。
    结构组、文件夹、捆绑包或虚拟文件夹
    • 如果只选中翻译页面并组织项目复选框,则所选组织结构(包括其中的所有页面)都将发送以供翻译。该作业会包含组织层次结构的所有级别,不仅仅是选定项目。
    • 如果只选中翻译嵌套项目复选框,则仅会发送嵌套内容项目以供翻译,不发送页面或组织项目。嵌套内容项目可以包括页面上包含的组件以及文件夹、捆绑包和虚拟文件夹中包含的组件。
    • 如果两个复选框均已选中,则所有级别的组织结构、所有页面和所有嵌套内容项目(位于页面上或直接在文件夹中)都将发送以供翻译。
  8. 信息选项卡上,您可以查看有关翻译作业的信息。
  9. 完成翻译作业后,单击功能区工具栏中以下其中一个选项以继续:
    • 保存 - 保存翻译作业,作业会保持打开状态以便进行编辑
    • 保存并关闭 - 保存并关闭翻译作业(将保持可编辑状态,直到被发送)
    • 发送以供翻译 - 将翻译作业发送到您的翻译系统

下一步做什么

如果您保存了翻译作业,它会处于定义状态。您可以查看、修改并添加项目到翻译作业,发送作业以供翻译,或者将作业删除。有权启动翻译的任何用户以及有权访问作为已翻译内容的目标或潜在目标的用户都可以修改翻译作业,只要作业处于定义状态。因此,翻译作业的启动人没有独有权,知道这一点非常重要。