Documentation Center

翻译作业

您可将要发送以供翻译的内容捆绑为一个翻译作业,随后将该作业发送到翻译管理系统进行翻译。

Content Manager 中的翻译作业可以在翻译管理系统中被拆分为多个翻译作业,具体取决于翻译管理器的配置以及您是否将多种源语言翻译为目标语言。当翻译管理系统中的某个作业已被翻译并通过工作流处理后,该作业会被发送回 Content Manager 服务器,在那里复制和检入项目。如果翻译管理器上的原始作业在翻译管理系统中被拆分为多个作业,那么要等所有这些作业都翻译、返回并检入后,该翻译作业才会设置为“已完成”状态。

翻译管理系统是已翻译内容的所有者,因此,如果您在 Content Manager 中修改已被翻译管理系统翻译过的本地化项目,或者如果您更改的项目被再次发送以供翻译,那么这些更改会丢失。这是因为翻译管理系统的工作原理是翻译记忆库,而记忆库中并没有保存这些更改。内容的译文来自其翻译记忆库,而且发送回的翻译项目会覆盖 Content Manager 中的项目。因此,如果您想要更新已翻译项目的内容,请在工作流的审校阶段实施(或手动更新翻译记忆库中存储的翻译单元)。