Documentation Center

递归内容

递归项目是指可翻译的 Content Manager 项目,这些项目可以包含嵌套项目。

以下项目可以在翻译作业中包含嵌套项目:

  • 文件夹包含组件和嵌套文件夹
  • 结构组包含页面和嵌套结构组
  • 页面包含组件
  • 类别包含其中可包含嵌套关键词的关键词
  • 捆绑包和虚拟文件夹可以包含上述所有内容

下图显示了这些项目和嵌套项目:

向翻译作业添加递归项目时,您可以在添加项选项卡中指明是否要发送项目属性以供翻译以及是否要添加嵌套项目。在项目被发送以供翻译后,系统会单独评估并解析该项目及每一个嵌套项目(到无限嵌套级别),确定在翻译作业包含还是排除该项目。

示例 1:

下图显示了要添加到翻译作业的页面添加项选项卡。
  • 如果只选中翻译页面复选框,则仅会发送页面本身以供翻译,不发送页面上包含的组件。
  • 如果只选中翻译页面上的组件复选框,则将包含页面上的所有组件但不包含页面本身。
  • 如果两个复选框均已选中,则页面本身及页面上的所有组件都会发送以供翻译。

示例 2:

下图显示了要添加到翻译作业的类别添加项选项卡。
  • 如果只选中翻译类别复选框,则仅会发送类别本身以供翻译,但不包括类别中的关键词。
  • 如果只选中翻译嵌套关键词复选框,则仅会发送嵌套关键词以供翻译,不发送类别本身。
  • 如果两个复选框均已选中,则类别本身及类别中的所有关键词都会发送以供翻译。

示例 3:

下图显示了要添加到翻译作业的文件夹添加项选项卡。该选项卡对其他组织项目拥有相同的控件,包括捆绑包、虚拟文件夹和结构组。这些选项对所有类型的组织项目具有相同的行为。

  • 如果只选中翻译页面并组织项目复选框,则所选组织结构(包括其中的所有页面)都将发送以供翻译。该作业会包含组织层次结构的所有级别,不仅仅是选定项目。
  • 如果只选中翻译嵌套项目复选框,则仅会发送嵌套内容项目以供翻译,不发送页面或组织项目。嵌套内容项目可以包括页面上包含的组件以及文件夹、捆绑包和虚拟文件夹中包含的组件。
  • 如果两个复选框均已选中,则所有级别的组织结构、所有页面和所有嵌套内容项目(位于页面上或直接在文件夹中)都将发送以供翻译。