Documentation Center

翻訳ジョブ

翻訳したいコンテンツを 1 つの翻訳ジョブにまとめ、翻訳対象として翻訳管理システムに送信できます。

Content Manager の翻訳ジョブは、翻訳管理システムでは Translation Manager の設定内容および複数のソースとターゲットのどちらから翻訳するかに応じて、複数の翻訳ジョブに分割できます。翻訳管理システムで翻訳され、ワークフローで処理されたジョブは、Content Manager サーバーに戻されて、項目をコピーして上書きした後、チェックインされます。Translation Manager の元のジョブは、翻訳管理システムで複数のジョブに分割されている可能性があるため、翻訳ジョブはすべてのジョブが翻訳されて戻され、チェックインされるまで、完了済みに設定されません。

翻訳されたコンテンツの所有者は翻訳管理システムであるため、翻訳管理システムで翻訳されたローカライズ済み項目を Content Manager で変更した場合、変更した項目をもう一度翻訳に送信すると、変更内容は失われます。これは、翻訳管理システムでは翻訳メモリに基づいて翻訳処理が行われ、これらの変更は翻訳メモリに保存されていないためです。コンテンツはメモリを使って翻訳され、送り返される翻訳項目によって Content Manager の翻訳項目は上書きされます。このため、翻訳済み項目のコンテンツを更新する場合は、ワークフローにレビュー ステージを設けます (または、翻訳メモリに保存されている翻訳ユニットを手動で更新します)。