翻訳用 Web ページの送信
翻訳用コンポーネントを送信して、1 つ以上の言語に翻訳します。
手順
- 編集可能な Web ページでは、右上隅にある鉛筆ボタンをクリックして、編集を開始します。
- Web ページの罫線の内側で、コンポーネントの罫線の外側の任意の場所を右クリックしてコンテキスト メニューを開き、[翻訳する]を選択します。
翻訳ダイアログが開きます。
- 1 つ以上の翻訳ジョブを以前に作成して保存し、まだ送信していない場合、次のいずれかの操作を実行すると、既存の翻訳ジョブへの追加または新規作成を求めるプロンプトが表示されます。
- [新しい翻訳ジョブを作成]を選択し、[OK]をクリックします。
- [既存の翻訳ジョブに追加]を選択し、開いている翻訳ジョブをリストから選択して[OK]をクリックします。
注: [送信元/送信先]列は、翻訳ジョブを翻訳ソースから作成するか、翻訳ターゲットから作成するかを示します。 - [全般]タブの[翻訳ジョブの詳細]セクションに値を入力します。
- [名前]を入力します。
- [設定パス]設定は無視します。
- [優先度]を設定できます。優先度の高い翻訳ジョブは、優先度の低いジョブよりも迅速に翻訳管理システムに送信され、翻訳管理システム上で翻訳の優先権を持ちます。優先度のレベルは[高]、[標準]、または[低]に設定できます。
- [必須の日付]を選択します。翻訳管理システムから翻訳を返却する期日を設定します (何も指定しない場合、翻訳管理システムの既定値が使用されます)。
- [翻訳済みの項目を含める]を選択します。既定では、翻訳ジョブに含まれる項目が前回の送信以降に変更されていない場合、Translation Manager はその項目を翻訳に送信しません。この動作を無効にするには、[翻訳済みの項目を含める]チェック ボックスを選択します (翻訳に不満があった場合など)。
- [全般]タブの[翻訳ターゲット]セクションで、次の操作を行います。
- ソース発行物からジョブを開始した場合、翻訳のターゲット言語を選択でき、使用する[ワークフロー]も指定できます。
- ターゲット発行物からジョブを開始した場合、使用する[ワークフロー]を指定できます。
- [追加された項目]タブで、先ほど追加した Web ページを含む、翻訳ジョブの各項目を確認できます。次のいずれかの操作を実行します。
- ページのみを翻訳に送信する場合は、[項目の翻訳]チェック ボックスを選択します。
- このページのコンポーネントもすべて翻訳に送信する場合は、[コンポーネントの翻訳]チェック ボックスを選択します。
- 項目を選択して、[追加された項目]タブで[開く]ボタンをクリックし、翻訳に送信する Content Manager の項目を開きます。
- 項目を選択して、[追加された項目]タブで[削除]ボタンをクリックし、翻訳ジョブから Content Manager の項目を削除します。
- [情報]タブで、翻訳ジョブに関する情報を確認できます。
- 翻訳ジョブを完了して操作を続行するには、リボン ツールバーの次のいずれかをクリックします。
- 保存
- 翻訳ジョブを保存します。ジョブは開いたままであり、編集可能です。
- 保存して閉じる
- 翻訳ジョブを保存して閉じます (送信するまでは編集可能です)。
- 翻訳に送信
- 翻訳ジョブを翻訳管理システムに送信します。