Documentation Center

Revertir traducciones finalizadas en Cloud

En este tema se explica cómo revertir una tarea Traducción finalizada desde la nube, lo que le será especialmente útil si desea reanudar su traducción. Al revertir una tarea Traducción finalizada, se crea una nueva tarea Traducción. Acepte la nueva tarea y comience a traducir.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Ha traducido un archivo y ha completado la tarea Traducción asociada a este archivo. Desea seguir traduciendo la traducción finalizada. La tarea se muestra en Bandeja de entrada > Finalizado.

Procedimiento

  1. Inicie sesión en Trados Studio cloud capabilities.
  2. Vaya a la vista Proyectos.
  3. Identifique el proyecto que contiene el archivo traducido (y su correspondiente tarea Traducción finalizada).
  4. Seleccione Abrir.
  5. Vaya a la ficha secundaria Archivos, identifique el archivo de destino y seleccione su casilla de verificación.
  6. Seleccione Crear tarea de traducción.
  7. Vaya a la vista Bandeja de entrada.
  8. Seleccione la ficha Nueva.
  9. Identifique la tarea y seleccione la casilla de verificación correspondiente a la fila de la tarea.
  10. Seleccione la tarea y, en la ventana [nombre de la tarea], compruebe los detalles de la tarea y seleccione Aceptar.
  11. Seleccione la ficha Activo.
  12. Identifique la tarea y seleccione la casilla de verificación correspondiente a la fila de la tarea.
  13. Seleccione Open in Studio o Open in Online Editor.
  14. Traduzca el archivo y finalice la tarea (cuando haya terminado).