Documentation Center

Add-In für XML-Dateien

Das Add-In für XML-Dateien ist ein internes Add-In und in allen Editionen von SDL Passolo mit Ausnahme der Translator Edition verfügbar.

Mit XML lassen sich sowohl Datenformate beschreiben, die eher einem Fließtext ähneln, als auch Datenformate, die auf IDs basieren. Während Fließtexte eine Domäne der Translation Memory-Systeme sind, eignet sich das XML-Add-In von PASSOLO hervorragend, um ID-basierte XML-Dokumente wie z. B. das XLIFF-Format zu bearbeiten.

Damit Passolo XML-Dateien verarbeiten kann, muss die Struktur der XML-Datei in PASSOLO bekannt gegeben werden. Für jeden XML-Dateityp können Regeln definiert werden, die Informationen zu den Datenelementen und Attributen enthalten, die angezeigt bzw. lokalisiert werden sollen.

Neben der Extraktion der zu übersetzenden Texte und dem Einbau der übersetzten Texte in das Zieldokument ermöglicht das XML Add-In auch die Weiterverarbeitung von Metadaten. Metadaten können Attribute oder Kommentare sein, die zusätzliche und für die Lokalisierung wichtige Informationen enthalten. Die Konfigurierbarkeit des XML-Add-Ins und die Makrofunktionen von PASSOLO ermöglichen einen hohen Automatisierungsgrad und eine enge Integration in XML-basierte Lokalisierungsabläufe.