Documentation Center

Auswahl-Anzeige beim Vorübersetzen

Dieses Dialogfeld wird angezeigt, wenn SDL Passolo beim Vorübersetzen von Texten mehrere mögliche Übersetzungen findet und die Option für die Anzeige aller Übereinstimmungen aktiviert wurde.

Die Liste enthält alle gefundenen Übersetzungen. Außerdem wird jeweils die Herkunft angegeben, also zum Beispiel die Übersetzungsliste oder das Glossar, in dem diese Übersetzung gefunden wurde.

Wählen einen Eintrag aus der Liste aus und klicken Sie auf Übersetzen. Alternativ können Sie auch auf den korrekten Eintrag doppelklicken oder die Tastenkombinationen STRG+1 bis STRG-0 verwenden. Die entsprechende Ziffer ist vor jedem Eintrag angegeben.

Die Funktion der Schaltfläche Übersetzen kann geändert werden. Klicken Sie dazu auf den kleinen Pfeil und wählen Sie einen dieser beiden Befehle aus:

Alle übersetzen

Verwendet die Übersetzung für den aktuellen Quelltext und alle weiteren Vorkommen des Quelltextes.

Alle von diesem Typ übersetzen

Verwendet die Übersetzung für den aktuellen Quelltext und alle weiteren Vorkommen des Quelltextes, sofern der Quelltext vom gleichen Typ (Dialogschaltfläche, Menütext usw.) ist.

Werden mehrere Einträge oder eine Übersetzungsliste automatisch übersetzt, erscheint zusätzlich die Schaltfläche Überspringen. Enthält die Liste keine passende Übersetzung, klicken Sie auf Überspringen, damit Passolo mit dem automatischen Übersetzen fortfährt, oder auf Abbrechen, um das automatische Übersetzen zu beenden.