Documentation Center

Einstellungen für Translation Memorys

Legen Sie für jedes angezeigte Translation Memory fest, ob es für die Funktionen „Vorübersetzen“, „Fuzzy-Suche“ und „Konkordanz“ verwendet werden soll. Diese Auswahl entspricht den Anbietern für Vorübersetzungen in den Passolo-Optionen.

Sie können Translation Memorys auch einen Abzug zuweisen. Alle Fuzzy-Ergebnisse des Translation Memory werden dann um diesen Wert verringert.

Soll ein Translation Memory Ziel der Funktion Übersetzung speichern sein, setzen Sie ein Häkchen in der Spalte Aktualisieren. Es wird in das erste Translation Memory geschrieben, das entsprechend markiert ist und bereits ein passendes Sprachpaar hat.

Wird das Häkchen in der Spalte Aktiviert gelöscht, so wird dieses Translation-Memory für keine Funktion verwendet und auch nicht in den SDL Passolo-Optionen als Vorübersetzungs-Anbieter angezeigt.

Um die verfügbaren Sprachrichtungen eines Translation Memory anzuzeigen, wählen Sie es aus und klicken auf Einstellungen.