Einstellungsoptionen für die Verarbeitung von HTML- und CHM-Dateien
Sie können konfigurieren, wie HTML und CHM-Dateien in SDL Passolo verarbeitet werden.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
HTML-Dateien werden in Passolo als Quelldateien verarbeitet und hinzugefügt. Dies ist auch bei HTML-Dateien möglich, die in ein anderes Format wie z. B. CHM (Compiled HTML Help) eingebettet sind.
Beim Übersetzen ist eine Vorschau der HTML-Datei verfügbar.
Umgang mit HTML-Meta- und Kommentar-Erkennungszeichen
Sie können konfigurieren, wie Passolo HTML-Kommentar- oder Metadaten-Elemente verarbeitet. Diese Einstellungen gelten auch für alle Zieldateien dieser Quelldatei.
Prozedur
- Markieren Sie die Quelltextliste im Projektfenster.
- Wählen Sie aus der Multifunktionsleiste Textlisten Einstellungen aus.
- Wählen Sie im Dialogfeld Eigenschaften – Quelltextliste Optionen.
- Wählen Sie Kommentare ignorieren, um die Kommentare in den Zieldateien zu löschen.
- Wählen Sie Extrahiere Meta-Daten aus der HTML-Datei, um Metadaten aus den HTML-Dateien den Zieldateien hinzuzufügen.
Dateikodierung ändern
Passolo kann eine Zieldatei mit der Standardkodierung (quellsprachlicher Kodierung) oder einer beliebigen anderen Kodierung generieren. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Kodierung für eine oder mehrere ausgewählte Dateien zu ändern.