Documentation Center

Gelöschte Texte

Wenn der Entwickler einige Elemente wie Texte, Dialoge oder Menüs aus der Software entfernt hat, werden die zugehörigen Texte und Ressourcen bei einem Update der Quelltextliste gelöscht. Sie bleiben aber weiterhin in den jeweiligen Übersetzungslisten der Projektdatei gespeichert. In der als Baumstruktur angezeigten Ressourcen-Liste wird ein zusätzlicher Zweig mit dem Namen Papierkorb eingefügt, in dem alle gelöschten Ressourcen enthalten sind. Dabei bleiben der Ressource-Typ, die ID und die Texte mit ihren erweiterten Eigenschaften erhalten. Alle anderen Informationen wie die Position der Texte innerhalb von Dialogen werden nicht gespeichert.

Bei Verwendung des Papierkorbs gehen bereits übersetzte Texte bei einer Aktualisierung der Quelltextlisten nicht verloren. Sie werden zusätzlich zu den anderen Datenquellen bei einer automatischen Übersetzung oder der interaktiven Übersetzung mit der Fuzzy-Liste verwendet.

Die Übersetzung der im Papierkorb gespeicherten Textpaare kann ganz normal bearbeitet werden. Ressourcen und einzelne Textpaare werden im Projekt gespeichert, bis Sie sie mit der Funktion Dauerhaft löschen auf der Registerkarte Start löschen.