Documentation Center

Rechtschreibprüfung einer Textliste

Mit dieser Funktion können Sie die Übersetzung auf Rechtschreibfehler prüfen und die einzelnen Korrekturvorschläge bestätigen. Diese Methode ist sinnvoll, wenn Sie mit dem Redigieren einer Übersetzungsliste erst beginnen möchten, wenn die Übersetzung abgeschlossen ist.

Klicken Sie auf Überprüfung > Rechtschreibprüfung oder drücken Sie F7, um die Rechtschreibprüfung zu starten. Passolo überprüft, beginnend mit dem ausgewählten Eintrag, alle übersetzten Einträge der Übersetzungsliste. Wenn Passolo einen möglichen Rechtschreibfehler findet, können Sie einen Korrekturvorschlag aus dem Dialogfeld „Rechtschreibung“ auswählen. Im Titel des Dialogfelds wird das für die Rechtschreibprüfung verwendete Programm angezeigt.

Im Feld Prüfe wird der aktuelle Kontext des geprüften Eintrags angezeigt. Klicken Sie auf Gehe zu, um die Rechtschreibprüfung abzubrechen und direkt zu dem geprüften Eintrag in der Übersetzungsliste zu springen.

Das Feld Nicht im Wörterbuch zeigt mögliche Rechtschreibfehler an. Sie können den Text in diesem Feld bearbeiten und dann auf Ändern klicken oder im Feld Vorschläge auf das richtige Wort und dann auf Ändern klicken.

Im Feld Vorschläge sind die Korrekturvorschläge aus dem Hauptwörterbuch und den geöffneten Benutzerwörterbüchern für den im Feld darüber hervorgehobenen Rechtschreibfehler aufgelistet.

Klicken Sie auf Ignorieren, um den hervorgehobenen Fehler unverändert zu lassen und den nächsten Rechtschreibfehler anzuzeigen.

Mit Nie ändern lassen Sie den hervorgehobenen Fehler im gesamten Dokument unverändert und setzen die Prüfung fort. Passolo ignoriert diesen Rechtschreibfehler für den Rest der aktuellen Sitzung.

Mit Hinzufügen fügen Sie das im Feld Nicht im Wörterbuch hervorgehobene Wort dem im Listenfeld Benutzerwörterbuch ausgewählten Wörterbuch hinzu.

Klicken Sie auf Ändern, um die aktuelle Auswahl im Feld Vorschläge zu übernehmen, oder ändern Sie den Text in diesem Feld und klicken Sie dann auf Ändern.

Klicken Sie auf Immer ändern, um alle Vorkommen des Worts im Feld Nicht im Wörterbuch durch den Begriff im Feld Vorschläge zu ersetzen, oder bearbeiten Sie den Text in diesem Feld und klicken Sie dann auf Immer ändern. Passolo ändert für den Rest der aktuellen Sitzung alle Vorkommen dieses Worts, wenn es in einem Satz auftritt, dessen Rechtschreibung geprüft wird.

Klicken Sie auf Optionen, um das Dialogfeld „Optionen“ der Rechtschreibprüfung zu öffnen, in dem Sie ein anderes Benutzerwörterbuch laden oder die Regeln ändern können, die Passolo bei der Rechtschreibprüfung anwendet.

Rückgängig macht die jeweils zuletzt durchgeführte Aktion bei der Rechtschreibprüfung rückgängig.

Abbrechen schließt das Dialogfeld, macht jedoch keine der durchgeführten Änderungen rückgängig.