Documentation Center

Übersetzen von Textwiederholungen

Softwareprojekte bestehen zu einem Teil aus sich wiederholenden Texten. Um die an unterschiedlichen Stellen vorkommenden Wiederholungen einfach und im gesamten Projekt konsistent übersetzen zu können, bietet Passolo eine Methode, mit der Sie die entsprechenden Übersetzungen für alle Übersetzungsfelder übernehmen können, die denselben Quelltext haben. Sobald Sie eine Übersetzung eingegeben haben, sucht Passolo nach unübersetzten Wiederholungen und zeigt die gefundene Anzahl im Dialogfeld Wiederholungen übersetzen an.

Wenn Sie auf Ja klicken, wird für alle gefundenen Wiederholungen mit demselben Quelltext die aktuelle Übersetzung verwendet. Die neu übersetzten Einträge erhalten den Status automatisch übersetzt und werden grün angezeigt.

Je nach Einstellung verändern sich die gefundenen Einträge und die Verwendung der Übersetzung. Siehe Optionen für das Übersetzen von Textwiederholungen.

Ändern der automatischen Übersetzung von Textwiederholungen

Um für einzelne Texte die automatische Übersetzung von Textwiederholungen zu verhindern, können Sie die Texte in der Quelltextliste entsprechend markieren.

  • Wählen Sie dazu den Text in der Quelltextliste aus
  • und stellen Sie sicher, dass das Fenster Eigenschaften des Quelltexts sichtbar ist.
  • Klicken Sie auf die Registerkarte Mehr.
  • Aktivieren Sie die Option Wiederholungen nicht übersetzen.

Wiederholungen zusammenfassen

Sich wiederholende Quelltexte können auch zusammengefasst werden. Dabei werden zu 100 % übereinstimmende Quelltexte so zusammengefasst, dass nur das erste Vorkommen eines solchen Texts übersetzt werden kann. Die übrigen Vorkommen des Quelltexts können nicht übersetzt werden und werden in der Statistik nicht berücksichtigt.