You can improve translations for the whole document using the Feedback Editor.
Before you begin
Once enabled, the editor provides you capabilities like editing, searching and filtering for specific terms you are interested in.
Procedure
- Launch the Web GUI.
- Log in using a valid Language Weaver Edge user account.
- Select Translate.
- Select source and target languages.
- Select a dictionary, if available.
- Upload the document you need to translate.
- Under the translated output area, select Improve.
The source document and its translated correspondent are displayed in the next screen, side by side in the editor view.
- Select the segment you want to modify and write your suggested alternative.
The system records automatically every change you make as a feedback entry per segment.
- Repeat step 8 for each of the segments you want to improve. When finished, select Download in the upper left corner.
The complete translated document is automatically saved for later use.
- When finished, select Exit Feedback Editor.
Every change you made will be displayed in the Feedback History table.
Example
Next, an administrator or linguist will either accept your suggestion as an improvement, or reject it, if considered incorrect.