Documentation Center

Crear diseños

Un diseño especifica cómo se muestran las entradas en la vista Términos en MultiTerm Desktop. Un diseño determina qué campos se muestran para cada entrada y en qué orden, así como qué tipo de formato se aplica a las etiquetas del campo, al contenido del campo y al texto de referencia cruzada o de hipervínculo.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Hay cinco diseños predeterminados disponibles para cada base de datos terminológica que se almacenan en el árbol Objetos públicos de cada base de datos terminológica:
  • Distribución de indicadores: Muestra todos los campos, excepto los del sistema e historial.
  • Distribución completa: Muestra todos los campos, incluidos los del sistema y del historial.
  • Idiomas solo: Muestra solo los campos descriptivos de nivel de entrada, solo los campos de idioma de nivel de idioma, y solo los campos de terminología de nivel de término.
  • Origen/Destino: Muestra solo los campos descriptivos de nivel de entrada, solo los campos de idioma de origen y destino de nivel de idioma, y solo los campos de terminología de origen y destino de nivel de término.
  • MultiTerm clásico: Muestra la entrada con el diseño predeterminado de MultiTerm 5.
  • Diseño predeterminado: Muestra todos los campos excepto los de sistema e historial, al igual que la Distribución de indicadores, pero con una experiencia de usuario mejorada para gestionar la terminología.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Abrir base de datos terminológica en la cinta.
    • Bases de datos terminológicas de servidor: Seleccione Servidores para configurar los servidores disponibles e Iniciar sesión para conectarse a un servidor específico. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
    • Bases de datos terminológicas locales: Seleccione Examinar para abrir un archivo *.sdltb. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
  2. En el árbol Servidor, amplíe la base de datos terminológica a la que desea añadir el nuevo diseño. Amplíe el nivel de acceso adecuado (Público, Funciones, Usuarios) para el nuevo diseño.
  3. Seleccione Diseños y seleccione Añadir/crear en la cinta.
  4. Seleccione Siguiente.
  5. Introduzca un nombre y una descripción del diseño.
  6. Seleccione Siguiente.
  7. En la página Propiedades generales:
    1. Elija un color de fondo y/o una imagen si es necesario.
    2. Elija si desea adjuntar información de copyright. La información de copyright consta en la definición de la base de datos terminológica, pero puede realizar modificaciones del modo en que se da formato a la información aquí. Seleccione Agregar información de copyright para abrir la página Fuente.
    3. Elija si desea mostrar indicadores de idioma junto a cada idioma.
    4. Elija Modificar etiquetas de campo si desea modificar las etiquetas de campo que aparecerán en la base de datos terminológica.
  8. Seleccione Siguiente.
  9. Si selecciona Modificar etiquetas de campo en la página Propiedades generales, continúe con la página Modificar etiquetas de campo, que le permite cambiar el nombre de las etiquetas de campo:
    1. Seleccione un campo de la lista Campos disponibles.
    2. Seleccione el campo correspondiente en la lista Etiquetas de campo y edite la etiqueta, si es necesario. También puede pulsar [F2] para editar la etiqueta del campo.
  10. Seleccione Siguiente.
  11. Continúe con la página de visualización de campos, que le permite especificar los campos que aparecerán en el panel de entrada del cliente de MultiTerm y en qué orden. Además, permite definir la visualización de los campos y las propiedades de formato.
    1. Utilice el árbol del cuadro Estructura de las entradas para crear un nuevo diseño. El árbol le permite asignar campos desde la definición de la base de datos terminológica en el diseño.
    2. Puede elegir si cada campo aparece como una estructura expandida o contraída en el panel de entrada del componente de MultiTerm. La estructura expandida muestra tanto la etiqueta de campo y su contenido como los campos anidados. La estructura contraída muestra la etiqueta de campo pero, de forma predeterminada, oculta el contenido del campo y los campos anidados.
    3. Para agregar un nuevo campo al diseño, seleccione el campo o nivel primario en el cuadro Estructura de las entradas y haga clic con el botón derecho para mostrar una lista de campos subordinados, como consta en la definición de la base de datos terminológica. Puede agregar cualquiera de los campos de esta lista al nivel seleccionado o campo primario. Si no hay ninguna lista, el campo seleccionado no tiene campos subordinados.
    4. Elija un carácter en la lista desplegable Separador de campos si desea añadir uno después de la etiqueta de campo.
    5. Utilice Cambiar para definir las propiedades adecuadas de visualización y formato en la etiqueta de campo y contenido de campo. En la página Configuración, puede definir propiedades en el nivel de idioma en Estructura y en el nivel de término en Apariencia.
    6. Para replicar los cambios que se han hecho de un idioma a otro, elija Configuración de copia para copiar y pegar el diseño.
    7. En cualquier momento, puede utilizar el botón Vista previa para mostrar una vista previa del panel de entrada de su nuevo diseño.
  12. Seleccione Siguiente.
  13. Seleccione Finalizar.