Documentation Center

Editar entradas de la base de datos terminológica

Cuando la información de la entrada de la base de datos terminológica ya no es relevante, puede editarla en cualquier momento.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La primera vez que edite un término, se le pedirá que confíe en MultiTerm. Active la casilla Confiar siempre en el contenido de este editor y, a continuación, seleccione Ejecutar para cerrar la advertencia de seguridad y continuar con la edición del nuevo término.

Procedimiento

  1. Vaya a Archivo > Abrir base de datos terminológica en la cinta.
    • Bases de datos terminológicas de servidor: Seleccione Servidores para configurar los servidores disponibles e Iniciar sesión para conectarse a un servidor específico. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
    • Bases de datos terminológicas locales: Seleccione Examinar para abrir un archivo *.sdltb. Seleccione para cada base de datos terminológica que desee abrir, y seleccione Aceptar.
  2. Visualice la entrada de la base de datos terminológica.
  3. Seleccione Inicio > Editar en el menú.
  4. Empiece a editar la entrada:
    • Seleccione la etiqueta de campo que desea editar.
    • Agregue campos seleccionando la flecha hacia abajo situada junto a la etiqueta de un campo. De este modo se muestra una lista de los campos que puede agregar debajo del campo.
    • Seleccione la etiqueta de campo y pulse Supr en el teclado para eliminar el campo.
  5. Cuando haya terminado, seleccione Inicio > Guardar.

    Para cancelar los cambios, seleccione Inicio > Cancelar.

Editar mediante el teclado

El diseño predeterminado incluye un Modo de edición mejorado que permite editar entradas mediante la navegación con el teclado y los accesos directos.

Al activar el Modo de edición mejorado en el diseño predeterminado, estarán disponibles los siguientes accesos directos de teclado incorporados:
AcciónAcceso directo de teclado
Desactivar/activar el nuevo Modo de edición mejoradoCtrl+E
Navegar entre camposFlechas del teclado Arriba y Abajo
Desplazarse entre términosFlechas de teclado Izquierda y Derecha
Editar campo actualIntro o F2

Pulse Intro de nuevo para guardar los cambios.

Agregar nuevo términoF2 o Intro: cuando el cursor está sobre el nivel de idioma principal.

Mayús+T: cuando el cursor se encuentra en cualquier posición del campo de idioma.

Agregar campo de términoInsertar
Agregar una nueva líneaMaýus+Intro. Solo disponible para campos que permiten varias líneas.
Eliminar el campo, término o idioma de destino seleccionadoEliminar
Abrir el menú desplegable de idioma de la base de datos terminológicaMayús+L
Cambiar el orden de los sinónimosMayús+↑/↓
Deshacer la acción anteriorCtrl+Z
Rehacer la acción anteriorCTRL+Y

Personalizar accesos directos de teclado

A diferencia de los accesos de directos de teclado generales de MultiTerm, los accesos directos específicos del Modo de edición mejorado no se pueden configurar.

Para ver la lista de accesos directos de teclado que se pueden configurar, haga clic en Archivo > Opciones > Accesos directos de teclado