Documentation Center

Displaying the match rate in the translation window

Entries that have been pre-translated or with translation from the fuzzy list, show the match rate and the origin of the translation in the columns Match and Origin. These columns are not displayed by default. To see these columns you must open the Column Configuration and select both columns.

Configuration of columns in the string listThe Match Rate is displayed like this:

DisplayDescription

This text was pre-translated or is a 100% match from the fuzzy list.

When you edit a text, the background color of the match figure disappears.

The text was translated by applying a fuzzy match. The match rate is less than 100%.

The text was translated by applying a fuzzy match and then editing the translation. The fuzzy match figure is retained so that you can tell that this was a fuzzy match which was subsequently edited.

The text was translated by automated translation.

The text was translated by automated translation and then editing the translation. The origin is retained so that you can tell that this was an automated translation which was subsequently edited.

The column Origin shows the source of the translation, for example the translation memory that has been used. This information is retained after editing the translation.

Related Topics