Translation memory advanced settings
To access the translation memory advanced settings in Trados GroupShare, go to the Resources view, select the Translation Memories tab and select the name of the TM you want to edit. Then go to the Advanced Settings tab.
Recognize settings
The Recognize settings allow you to:
- enable or disable recognized tokens from the check boxes.
- enable concordance search
Enable character-based concordance search
Normally, for non-alphabetic writing systems, you need to enable character-based concordance searches.
For alphabetic writing systems, be aware of the size implications. For alphabetic writing systems, character-based concordance searching adds about 8 KB per TU. Normally you would not enable this feature if you have more than one TM with more than 100 000 TUs. Usually, therefore, you do not have character-based concordance searching on server-based TMs.
Word Count settings
You can control how the word count engine reports words that are separated by hyphens, dashes or formatting tags for your TM.
If you enable the option to Count as one if words:
- Are hyphenated, words that contain hyphens count as single words. For example, with this enabled, "two-wheeled vehicles" counts as two words, with this disabled, it counts as three words. By default this is enabled.
- Are joined by dashes, words that contain dashes count as single words. For example, with this enabled, "two -wheeled vehicles" counts as two words, with this disabled, it counts as three words. By default this is enabled.
- Contain formatting tags, you set the word count engine to not break words that contain formatting tags.
- Contain apostrophes, you make words that are separated by apostrophes count as a single word.