Documentation Center

Issues resolved in Studio 2015 SR2

A list of issues that were resolved in SDL Trados Studio 2015 SR2.

Improved the Analyse Files batch task
The following issues regarding the Analyse Files batch task were addressed:
  • The analysis results now also include fuzzy matches with the minimum match value. These were previously excluded from the results.
  • Analysis results no longer differ during and after project creation when files are sorted differently in the Files View. The analysis now always uses alphabetical sorting internally.
Enhancements to processing white spaces when using Japanese as a target language
As a general rule and as before, a space at the end of the segment is removed. However, a space is added or kept after the following characters: single-byte colon, semi-colon, question mark or exclamation mark. Studio makes sure that the space between the segments is kept after these characters.
Improved working with server-based GroupShare TMs in Studio
These are fixes and enhancements related to working with server-based translation memories in Studio:
  • Users with Guest role (or any roles with only view permissions) were able to open server based TMs for maintenance and edit translation units. This was changed in accordance to their permissions, so they can now still open TMs for maintenance, but they cannot not edit TUs.
  • An Object reference not set to an instance of an object error was thrown when clicking on the scroll bar in the Server-Based Translation Memory dialog box. This is now fixed.
Fixed several issues with opening project packages
There were several issues with the Open Package wizard:
  • The Could not find file "..\path\filename" error was displayed when opening certain SDL WorldServer packages. This was now fixed.
  • An error was thrown when importing certain SDL WorldServer packages containing termbases in Studio and the path for termbase was not found. This is now fixed.
  • Fixed an error occurring when importing certain TBX terminology files on the fly as part of SDL WorldServer package conversion.
Addressed several Bilingual Excel File Type issues
There were two issues with the Bilingual Excel file type:
  • The The attribute 'copies' has invalid value '0' error was displayed when opening certain bilingual Microsoft Excel files in Studio. This is now fixed.
  • The The attribute 'horizontalDpi' has invalid value '0’ error was displayed when opening the certain bilingual Microsoft Excel files in Studio. This is now fixed.
Addressed several Adobe InDesign IDML File Type issues
There enhancements were made to the InDesign IDML file type:
  • New reading order for column-based layouts: if detected, the reading order is automatically changed to top-left to bottom-right by rows and reading is done from top-left to bottom-right by columns.
  • Certain cross reference formats in the file caused error messages when saving target files. This is now fixed.
Addressed several Adobe FrameMaker 8-13 MIF File Type issues
There were several issues with the Adobe FrameMaker 8-13 MIF file type:
  • The startIndex cannot be larger than length of string. Parameter name: startIndex error was thrown when opening MIF documents. This is now fixed.
  • The changed order of Cross References was not preserved in the target file. This is now fixed.
  • Sub-langauge information was not written for Chinese languages in target MIF file. This is now fixed.
  • Text Insets caused text not to be imported for translation. This is now fixed.
  • Square brackets in marker text were double escaped with backslashes in the target file. This is now fixed.
  • Check mark was not recognized as a tag but a number. This is now fixed.
Addressed several XML and HTML File Types issues
There were several issues with the XML file type:
  • If the encoding was not manually specified, the XML files could be processed with the wrong encoding. To prevent this, the defaults have changed: if the XML file has no XML declaration or no byte order mark (BOM), Studio will automatically process it as UTF-8. The encoding can still be changed by specifying it before opening the file in Studio.
  • If you disabled the Entity Conversion option, the Advanced options from XML Entities was unaccessible. This is now fixed.
  • A Stack empty error was thrown when opening a file with combining long stroke overlay character. This is now fixed.
There was also an issue affecting both the XML and the HTML file types with Studio not re-encoding numeric entities in the target, but keeping them in a character reference form. This is now fixed.
Addressed QuarkXPress Type issue
An incorrect error message when trying to open XTG file for translation in Studio was thrown. This is now fixed.
Miscellaneous fixed issues
These issues were also fixed with SDL Trados Studio 2015 SR2:
  • Several fixes to localised user interfaces.
  • Localized Getting Started videos were added for French and German.
  • Fixed an issue in the SDL Plugin installer where it was not displaying information correctly on 4K/high DPI screens.
  • The reports created from the Update TM batch tasks now include the setting specified for the If target segments differ option