PerfectMatch
- About PerfectMatch
A PerfectMatch is a form of context match that compares updated source files to a corresponding set of existing bilingual documents rather than to a translation memory. Segment matches, known as PerfectMatches, are checked for context, that is, the surrounding entries are checked to ensure that they are the same. In addition, if your existing bilingual document was segmented differently to the current document or had merged segments, PerfectMatch can dynamically merge up to three consecutive segments in your current document to improve your match results. The translations are then extracted from the existing bilingual documents and transferred to the updated source files. - Applying PerfectMatch
The Apply PerfectMatch task is performed when you create a project with the Prepare/Prepare without Project TM task sequence. You can also choose to apply it to an existing project. - Selecting files for PerfectMatch
To apply PerfectMatch you need to pair the previously translated bilingual files with the new project files. You can select the following bilingual file types: - About Map files