Controlling Quality when Leveraging Translation Memories
This chapter describes two ways to control the quality of matches.
During the TM leverage process, WorldServer automatically populates the target segments of an asset if there is a qualifying TM match. A qualifying match is one that scores a 100% or registers as an ICE match. When a match is automatically populated into the target segment, it is considered to be auto leveraged. Auto leveraged translations are generally treated as high quality translations potentially needing to be reviewed. ICE matches are generally accepted as is, while 100% matches typically must be reviewed. This particular model hinges on two critical points: the expected quality of ICE matches and 100% matches, and the vendor arrangement. For example, your arrangement with the vendor might be that they review ICE matches, or an arrangement might be that they not review 100% matches.
- Defining the context requirements for ICE matching
- Defining leverage level penalties