Markup Tags Example
The following document is translated against an empty TM in Studio, using the tags in the translation:
<html><body>
<p>Today is a <b>sunny<\b> day.</p>
</body></html>
Then, the following document is translated against the TM produced by the previous step:
<html><body>
<p>Today is a <b>sunny<\b> day.</p>
<p>Today is a sunny day.</p>
<p>Today is a <b>sunny day<\b>.</p>
<p>Today is a <em>sunny day<\em>.</p>
<p><b>Today<\b> is a <b>sunny<\b> day.</p>
</body></html>
In Studio, this leads to the following translated document:
Notes:
- The first segment is a literal copy of the originally translated segment and just repeated here.
- The second segment has all memory tags deleted, triggering the missing formatting penalty.
- In the third segment, the closing tag was moved, resulting in a 96% match.
- In the fourth segment, the original boldface formatting was changed to emphasis, which still leads to a 100% match, since the actual tag contents are taken from the document and auto-substituted into the translation.
- In the fifth segment, an additional tag was introduced, leading to the “different formatting penalty” to be applied once.