Documentation Center

Suchen nach Termbank-Einträgen

Termbank-Einträge können schneller und genauer abgerufen werden, indem nach ihnen gesucht wird.

Prozedur

  1. Wählen Sie in SDL Trados Studio oben rechts die Option Anmelden aus, um eine Verbindung zwischen SDL Trados Studio und SDL Trados Studio herzustellen.
  2. Führen Sie eine der folgenden Aktionen aus:
    • Wenn Sie dies zum ersten Mal tun, können Sie sich für ein SDL Language Cloud-Konto anmelden.
    • Wenn Sie ein wiederkehrender Benutzer sind, melden Sie sich mit Ihren SDL Language Cloud-Anmeldedaten an.
  3. Wählen Sie oben rechts Ihren SDL Language Cloud-Kontonamen aus und klicken Sie dann auf Konto verwalten.
  4. Wechseln Sie in SDL Trados Studio zur Ansicht Ressourcen und wählen Sie die Registerkarte Terminologie aus oder wählen Sie im Hauptmenü die Ansicht Terminologie aus.
  5. Klicken Sie in eine Termbank-Zeile, um die Termbank zu öffnen.
  6. Erweitern Sie das Suchmenü (Menü-Schaltfläche „Suchen“) und wählen Sie einen Suchtyp aus:
    • Normale Suche: Suchen nach der genauen Zeichenfolge oder dem Text, den Sie eingeben.
    • Linguistische Fuzzy-Suche: Suchen nach Text oder Termini, die dem Suchbegriff ähnlich sind oder einem Teil davon entsprechen. Wenn Sie beispielsweise ein abgeleitetes Wort eingeben, ruft die linguistische Fuzzy-Suche alle Termini ab, die auf dem Wortstamm (oder der Wurzel) dieses Wortes basieren.
    • Zeichenbasierte Fuzzy-Suche: Suchen nach Text oder Termini, die dem Suchbegriff ähnlich sind oder einem Teil davon entsprechen; dieser Suchtyp ist fehlertoleranter als die linguistische Fuzzy-Suche.
  7. Geben Sie den Text ein, nach dem Sie suchen möchten.

Ergebnisse

SDL Trados Studio sucht automatisch nach der eingegebenen Textzeichenfolge und zeigt die verfügbaren Ergebnisse an.