Documentation Center

Jetons reconnus

Un jeton reconnu, ou marque reconnue, est un élément de texte court, inclus dans un segment, que la mémoire de traduction (MT) traite comme un seul mot du fait de son format spécifique. Par exemple, si les dates sont définies comme un jeton reconnu dans une MT, celle-ci considère la date Lundi 1er janvier 1900 comme un seul mot.

Les jetons pouvant être reconnus sont les suivants :
  • Dates
  • Heures
  • Nombres (en chiffres)
  • Mesures
  • Acronymes et URL
  • Chaînes alphanumériques
  • Variables
  • Balises imbriquées

Les paramètres de la MT déterminent quels jetons sont reconnus.

La MT analyse l'UT à la recherche de jetons reconnus uniquement si l'UT est ajoutée à la MT. Si vous activez la reconnaissance des jetons postérieurement, la MT n'analyse pas immédiatement les UT existantes à la recherche de ces jetons. Pour cela, vous devrez réindexer la MT. La MT utilise alors les paramètres de jeton actuels pour rechercher ces jetons dans les UT existantes.

Traitement des jetons reconnus pendant la traduction

Pour certains jetons reconnus, la cible suggérée est la même que la source :
  • Balises imbriquées
  • Acronymes
  • URL
  • Chaînes alphanumériques
  • Variables

Pour le reste des jetons reconnus, la traduction peut être immédiatement localisée à partir de la source. Ces jetons sont les suivants :

  • Dates
  • Heures
  • Nombres (en chiffres)
  • Mesures

Les paramètres de projet déterminent si le logiciel doit ou ne doit pas les localiser automatiquement.