Documentation Center

Arbeiten mit Projekten

Trados GroupShare ist ein Repository und Server für Projekte, die in Trados Studio veröffentlicht oder direkt in Trados GroupShare erstellt werden.

Mit Projekten in Trados GroupShare arbeiten

Nachdem ein Projekt in Trados GroupShare erstellt wurde, können Sie:
  • Den Status in der Projektansicht anzeigen.
  • Die Registerkarte „Projekt“ öffnen und die Projektplanung und Statistiken einsehen.
  • Die Projektdateien zur Tafel im Kanban-Stil verschieben, um den Workflow-Fortschritt zu markieren.
  • Dateizuweisungen erstellen, sodass Ihre Benutzer mit ihren Aufgaben in Trados Studio beginnen können.
  • Dateien in vorhandenen Projekten hinzufügen, entfernen oder ersetzen.
  • Eine Aktualisierung der vorhandenen Dateien mit neuen Dateien durchführen.
  • Eine beliebige Datei oder mehrere Dateien aus einem Projekt abbrechen.

Die Projektplanung kann beim Öffnen des Projekts auf der zugehörigen Registerkarte abgerufen werden. Die Standardansicht der Planung ist eine Tafel im Kanban-Stil, in der die Projektdateien in Spalten angeordnet sind, die die im Trados GroupShare-Workflow verwendeten Übersetzungsphasen darstellen. Die alternative Planungsansicht enthält eine Liste aller Projektdateien, in der Sie auf das Pluszeichen neben einer Datei klicken können, um deren Version und Kommentare zu überprüfen. Mit der Schaltfläche können Sie zwischen den Ansichten wechseln.

Die Projektstatistiken können beim Öffnen des Projekts auf der Registerkarte abgerufen werden. Die obere rechte Ecke der Registerkarte „Projekt“ bietet:
  • Eine Schätzung des Projektstatus basierend auf der Zahl der übersetzten Segmente
  • Ein Diagramm mit prozentualem Anteil der Dateien in jeder Phase

Mit Projekten in Trados GroupShare arbeiten

Nachdem ein Projekt in Trados Studio erstellt wurde, kann es in Trados GroupShare veröffentlicht werden, um die Arbeit an den Projektdateien unter Trados GroupShare-Benutzern aufzuteilen. Alle Übersetzungs- und Überprüfungsarbeiten werden in Trados Studio ausgeführt.

Ein Trados Studio-Projekt:
  • Enthält Informationen, die zum Übersetzen von Dateien benötigt werden (z. B. Translation Memorys oder Dateityp-Einstellungen).
  • Hat eine Ausgangssprache und kann mehrere Zielsprachen haben.
  • Verfügt über Einstellungen auf Projektebene und kann über individuelle Dateieinstellungen verfügen.
Ein Trados Studio-Projekt, das in Trados GroupShare veröffentlicht wird, verfügt über einen Workflow, der:
  • Die Phasen definiert, die das Projekt durchläuft, bis es abgeschlossen ist.
  • Die Aufgaben definiert, die ausgeführt werden müssen, um das Projekt oder die Projektdateien durch die Workflow-Phasen zu verschieben.
  • Ermöglicht Benutzern, ihre Aufgaben in Trados Studio zu bearbeiten.