Documentation Center

Behobene Probleme und Verbesserungen im Online Editor

  • Auto-Suggest-Ergebnisse wurden durch Sortieren der Einträge in der Liste nach ihrer Relevanz im Kontext des Zieltextes verbessert. (LCC-15214)
  • Um die visuelle Klarheit zu verbessern, werden die folgenden Elemente jetzt im Seitenfeld mit einer Hintergrundfarbe hervorgehoben: TQA, Überarbeitungen, Kommentare, Suchergebnisse und Überprüfungsmeldungen. (LCC-16074)
  • Im Bereich Suchen im Online Editor konnten die Ergebnisse aus Terminologiedatenbank und Translation Memory für Projekte mit der Ausgangssprache Hebräisch und aktivierter Terminologiedatenbank nicht angezeigt werden. (CRQ-22346)
  • Beim Importieren bestimmter .SDLXLIFF-Dateien in neu erstellte Translation Memorys mit der Option Immer neuere Übersetzungseinheiten beibehalten wurden einige der Übersetzungseinheiten als ungültig markiert. Dieses Problem ist jetzt behoben. (CRQ-26084)
  • Beim Akzeptieren oder Ablehnen nachverfolgter Änderungen führten bestimmte Instanzen dazu, dass Teile einer Überarbeitung sich auf die gesamte Überarbeitung und nicht auf die beabsichtigte Auswahl auswirkten. (CRQ-35101)
  • Tags konnten in Zielsegmenten nicht hinzugefügt werden, wenn das ausgangssprachliche Segment auch nicht zu übersetzende Tags enthielt. Dieses Problem ist jetzt behoben. (CRQ-33725)
  • Wenn eine Datei im Bereich Bald fällige Aufgaben geöffnet wurde, wurde das Projekt in der aktuellen Browser-Registerkarte geöffnet. Der Online Editor wird nun korrekt in einer neuen Registerkarte geöffnet. (LTGS-11869)
  • Die Anzeigefilter für die folgenden Felder wurden umbenannt, um die Erkennung zu verbessern: Herkunft ist jetzt Herkunft/Bewertung und Herkunft vor Anpassung ist jetzt Herkunft/Bewertung vor der Bearbeitung. (LCC-15951)
  • Der Kommentar, der zu einem ausgewählten Segment gehört, wird jetzt in der Liste deutlich unter den anderen aufgeführten Kommentaren hervorgehoben. (CRQ-24877)
  • Wir haben die Drag-and-Drop-Funktionalität für Text in Segmenten aktiviert. (LCC-15159)
  • Es wurde ein Problem behoben, bei dem das Entfernen des Segmentfilters dazu führte, dass der Cursor zurück zum ersten Segment sprang. (CRQ-34627)
  • Text mit kursiv und unterstrichen formatiertem Text wird jetzt korrekt angezeigt. (CRQ-35191)
  • Im Navigationsfeld werden Symbole in den Feldern Suchen und Ersetzen jetzt korrekt verarbeitet. (CRQ-34805)
  • Ein Fehler wurde behoben, der manchmal bei der Aktualisierung oder Interaktion mit gesperrten Segmenten auftrat. (LCC-15916)
  • Beim Drücken der Leertaste auf japanischen Tastaturen wurde fälschlicherweise ein ideografisches Leerzeichen (U+3000) eingefügt, das bei Aktivierung der Option Leerzeichen anzeigen als leeres Zeichen angezeigt wurde. Das Problem ist jetzt behoben. (LCC-15859)
  • Chinesische/koreanische/japanische Zeichen, die in die ausgangssprachlichen Segmente eingefügt werden sollten, wurden stattdessen fälschlicherweise in die Zielsegmente eingefügt. Dieses Problem wurde behoben. (CRQ-35789)