Documentation Center

TM-Importoptionen

TM-Importoptionen bestimmen, wie ÜE importiert werden.

Sie können auf die TM-Importoptionen zugreifen, während Trados GroupShare Übersetzungseinheiten als Hintergrundaufgabe importiert.

Beim Aktualisieren von serverbasierten TMs mit neuen ÜE über Importvorgänge sind die neuen ÜE für die Suche verfügbar, aber die ÜE-Anzahl wird nach 60 Minuten aktualisiert.

Seite „Allgemeine Optionen“

OptionBeschreibung

Datei importieren

Importiert nur *.tmx-Dateien.

Sprachrichtung

Wählt das Sprachpaar für die ÜE aus.

OptionenBeschreibung

Übersetzungseinheiten als Nur-Text importieren

Wählen Sie diese Option, um Formatierungstags beim Import zu entfernen. Felder sind nicht betroffen.

Ungültige Übersetzungseinheiten exportieren

Wählen Sie diese Option, um die ÜE, die als nicht gültig markiert sind, in einer *.tmx-Datei zu speichern. Die Bedeutung von nicht gültig hängt von anderen Optionen ab, die Sie festgelegt haben, zum Beispiel:

  • Die ÜE ist in einer ausgeschlossenen Sprachvariante geschrieben.
  • Die ÜE enthält unbekannte Felder.

Fuzzy-Index-Statistiken erneut berechnen

Wählen Sie diese Option, um die 1000 häufigsten Wörter aus dem Fuzzy-Index zu entfernen.

Wörter, die in ÜE sehr häufig vorkommen, sind für Fuzzy-Indizes nicht sinnvoll. In der Regel handelt es sich dabei um Wörter wie ein, das, bis.

Eine Neuberechnung kann bei großen TMs einen Unterschied in der Leistung bewirken. Wenn das TM weniger als 50.000 ÜE hat, macht es keinen merklichen Unterschied.

Wenn sich Zielsegmente unterscheidenBeschreibung

Neue Übersetzungseinheiten hinzufügen

Importiert die neuen ÜE zusätzlich zu den bestehenden ÜE.

Vorhandene Übersetzungseinheiten überschreiben

Importiert die neuen ÜE und überschreibt die vorhandenen ÜE im TM.

Vorhandene Übersetzungseinheiten beibehalten

Behält die vorhandenen ÜE bei und importiert die neuen ÜE nicht.

Immer neuere Übersetzungseinheiten beibehalten

Behält die zuletzt geänderten ÜE bei. Trados Studio importiert eine ÜE, deren Ausgangssegment mit dem einer vorhandenen ÜE identisch ist, nur dann, wenn die importierte ÜE neuer als die vorhandene ÜE ist. Wenn das Änderungsdatum der importierten ÜE älter ist als das Änderungsdatum der vorhandenen ÜE, ersetzt Trados Studio die vorhandene ÜE nicht.

Seite „Erweiterte Optionen“

OptionBeschreibung

Unbekannte Felder

Diese Optionen bestimmen, wie Trados GroupShare ÜE mit unbekannten Feldern behandelt.

  • Zum Translation Memory hinzufügen. Das Feld steht für alle ÜE im TM zur Verfügung. Diese Option ist nicht verfügbar, wenn Sie eine Feldvorlage verwenden.
  • Ignorieren. Die ÜE wird importiert, aber das Feld wird ignoriert.
  • Übersetzungseinheit überspringen. Die ÜE wird nicht importiert.
  • Import der Übersetzungseinheit fehlgeschlagen. Die ÜE wird nicht importiert und als Fehler gezählt.

Nur Segmente mit folgenden Status importieren

Filtert nach Übersetzungsstatus de Segments (Status), welche Übersetzungseinheiten in das Translation Memory importiert werden sollen.

Translation Memory-Felder

Lädt Felder aus dem TM hoch und verwendet die Werte in „Translation Memory-Felder“, um Felder in der neu importierten Datei zu überschreiben.