Documentation Center

Using Smart Review

Trados Copilot Smart Review (further referred to as Smart Review) provides an AI-based translation quality review to guide linguists in their activity. Smart Review is part of the Translation Quality feature, which rates translated segments as green, amber or red, depending on their level of quality.

Before you begin

To work with the Smart Review feature, make sure you . Smart Review is an optional functionality which must be enabled on your account based on a contractual agreement.

About this task

You can use Smart Review to assess active segments automatically or manually.

To generate an assessment of your translation, Smart Review uses Azure OpenAI LLMs, while at the same time considering, as point of reference, confirmed translations from the current document or similar Translation Memory matches. If there are no confirmed translations, Smart Review uses the LLM as initial point of reference, and gradually improves, as translated segments are confirmed.

The assessment provided by Smart Review consists of:
  1. A score and an explanation for the score
    • Segments are marked Green if they have high quality.
    • Segments are marked Amber if they have medium quality.
    • Segments are marked Red if they have low quality.
  2. Translation suggestions

Procedure

  1. Open the appropriate file in Online Editor.
  2. On the right side of the screen, select Translation Quality (Trados Copilot Smart Help).
    The Translation Quality panel is displayed.
  3. To have active segments evaluated automatically, keep Always estimate active segment toggled on. For each active segment, check the evaluation score and the suggestions. Change the content and then select Estimate again until you are satisfied with the result of your translation.
  4. To have active segments evaluated manually, toggle off Always estimate active segment. Select a segment to make it the active segment, and then select Estimate. For each active segment, check the evaluation score and the suggestions. Change the content and then select Estimate again until you are satisfied with the result of your translation. Do this for all segments of interest.
  5. Check the latest evaluation of the active segment at the top of the Translation Quality list. Older evaluations are listed under Translation Quality > Previous estimations. Note that if you select Clear Target, all the estimations listed in the Translation Quality list are deleted and cannot be recovered.