Documentation Center

翻译状态

原文文本加译文文本的组合构成了一个翻译单元 (TU)。翻译单元在 Online Editor 中显示为一行。每个翻译单元都有翻译状态,不同状态取决于翻译的完成程度。

翻译单元每次可以有以下某种翻译状态:
  • 未翻译未翻译状态)- 此译文句段尚未翻译或编辑。
  • 草稿草稿状态)- 以下情况之一:
    • 此译文句段可能已更改,但尚未视为已完全翻译。
    • 在某个翻译记忆库 (TM) 匹配项已应用至该句段后,该句段文本被编辑。
  • 已翻译已翻译状态)- 初始译员已确认此译文句段翻译。
  • 已锁定已锁定状态)- 此译文句段翻译已锁定。
  • 翻译被否决翻译被否决状态)- 语言审校员已拒绝此译文句段翻译(例如,在翻译管理系统内部审校期间)。
  • 翻译被核准翻译被核准状态)- 语言审校员已在以下上下文中核准此译文句段翻译:
    • 在将文件发送给客户审校之前翻译管理系统执行的内部审校期间。
    • 作为翻译管理系统执行的原始格式审校的一部分。
    • 在翻译管理系统执行语言质量评估 (LQE) 期间。
  • 签发被拒绝签发被拒绝状态)- 客户审校员在签发过程中拒绝了此译文句段翻译:
    • 如果客户审校员完成了文件,他们应首先进行所需的更改,然后将句段指定为“已签发”状态。
    • 如果文件在客户审核后返回到翻译管理系统,则客户审校员应将句段保留为“签发被拒绝”状态,以便翻译管理系统可以查看需要哪些更改并实施这些更改。
  • 已签发已签发状态)- 客户审校员已批准此译文句段翻译并已签发。