Documentation Center

Affectation de fichiers

Trados GroupShare et Trados Studio travaillent ensemble pour permettre l'affectation des fichiers pour la publication du projet sur un serveur Trados GroupShare. Le processus d'affectation des fichiers permet aux utilisateurs de rendre les fichiers d'un projet Trados GroupShare accessibles uniquement aux membres d'un rôle spécifique et uniquement à des étapes spécifiques du processus de traduction.

L'affectation des fichiers améliore le flux de travail de traduction et renforce la sécurité des projets Trados GroupShare.

Intégration de Trados Studio - Trados GroupShare

Chaque fichier affecté peut être défini sur l'une des phases de projet par défaut : Préparation, Traduction, Relecture et Finalisation. La dénomination des phases peut être modifiée dans Trados GroupShare Console. Les phases de projet indiquent aux utilisateurs affectés quelle est leur tâche de traduction et montrent aux chefs de projet l'étape de traduction actuelle de chaque fichier du projet Trados GroupShare.

Pour plus d'informations sur la gestion des tâches, reportez-vous à Aide de Trados Studio 2024.

Vous pouvez organiser le travail sur les projets que vous publiez sur les serveurs Trados GroupShare à partir de la mise en page GroupShare disponible dans Trados Studio. Lorsque vous créez et modifiez des tâches à partir de cette mise en page, Trados Studio envoie les informations de tâche à Trados GroupShare.

Trados GroupShare fournit ensuite à Trados Studio les ressources nécessaires à l'exécution des tâches et affiche ces informations dans l'affichage Projets > Onglet Fichiers.

Trados Studio crée et gère des tâches dans l'affichage Fichiers avec la mise en page GroupShare active, tandis que Trados GroupShare stocke et envoie des informations d'affectation dans l'affichage Projets.

Trados GroupShare fournit toute l'infrastructure requise pour activer les affectations des fichiers que vous créez dans Trados Studio. Les serveurs Trados GroupShare prennent en charge les informations d'affectation des fichiers et les communiquent aux utilisateurs Trados Studio affectés à travailler sur les fichiers de projet Trados GroupShare.