Création et utilisation des projets de traduction dans le Cloud
À partir de cette version, vous pouvez charger vos projets, mémoires de traduction et bases terminologiques dans votre propre espace Cloud sécurisé et les utiliser dans Trados Studio, ainsi que la traduction automatique neuronale. Avec les projets Cloud, vous êtes serein, car votre travail est synchronisé dans le Cloud en permanence et vos projets sont sauvegardés dans un environnement sécurisé.
RWS Language CloudComptes RWS Language Cloud et abonnements cloud
- Trados Enterprise
- Trados Live Team
- Trados Live Essential
Avec un abonnement à Trados Live Team et Trados Enterprise , vous pouvez également partager vos projets et ressources de traduction cloud avec d'autres membres de l'équipe, afin d'optimiser le travail d'équipe.
Avantages des projets Cloud
- Travaillez où vous le souhaitez, quand vous le souhaitez. Créez des projets et transférez-les même lorsque vous êtes en déplacement. Les projets Cloud sont disponibles en ligne, ce qui vous permet d'y accéder où que vous soyez.
- Travaillez sur n'importe quel appareil. Vous pouvez créer et accéder à des projets Cloud à partir d'un PC, d'un ordinateur portable, d'une tablette, d'un smartphone ou d'un MAC via un navigateur. Par exemple, vous pouvez préparer un projet sur votre téléphone, consulter les traductions sur votre tablette et démarrer Trados Studio pour effectuer les tâches plus conséquentes sur votre ordinateur de bureau.
- Accédez à l'Éditeur en ligne. L'Éditeur en ligne est un puissant environnement d'édition en ligne doté de fonctionnalités de commentaires, de suivi des modifications et de relecture en ligne améliorées. Utilisez-le comme complément de Trados Studio pour traduire et relire des fichiers de projet Cloud à partir d'un navigateur.
- Accédez à l'application Trados Live. Démarrez des projets, affichez les statistiques, acceptez de nouvelles tâches et suivez votre progression où que vous soyez, directement depuis votre téléphone portable.
- Jonglez entre vos processus de travail en ligne et hors ligne. Toutes les modifications hors ligne apportées aux fichiers Cloud dans Trados Studio sont synchronisées sur le Cloud dès votre retour en ligne.
- Collaborez sur des projets avec des ressources partagées. Le partage dans le cloud est possible avec un abonnement à Trados Live Team ou Trados Enterprise .
- Accédez facilement à une vue d'ensemble des projets. Le tableau de bord de votre compte Cloud vous permet de surveiller et d'analyser tous vos projets Cloud.
- Bénéficiez d'une meilleure sauvegarde. Le système de stockage sécurisé dans le cloud de RWS est l'endroit le plus sûr pour stocker des projets et des ressources de traduction. Vous n'aurez plus besoin de sauvegarder vos projets sur des clés USB ou des systèmes de stockage de données tiers.
- Bénéficiez de performances améliorées. Le traitement des fichiers de projet Cloud est géré dans le Cloud. Trados Studio peut ainsi conserver toutes ses ressources disponibles pour vos projets locaux.
Premiers pas avec les projets Cloud
Cliquez sur dans le coin supérieur droit de n'importe quel affichage et connectez-vous à votre compte cloud avec vos identifiants cloud. Accédez à l'affichage Projets et cliquez sur Nouveau > Nouveau projet Cloud.
Regardez la vidéo Comment travailler avec des projets dans le cloud pour apprendre à créer et à travailler avec des projets de traduction dans le Cloud. Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Travailler avec des projets sur le cloud dans l'aide en ligne.