Documentation Center

Adobe Photoshop-Dateitypen konfigurieren

Sie können Adobe Photoshop-Einstellungen konfigurieren, um anzupassen, wie dieser Dateityp bei der Übersetzung oder Überprüfung verarbeitet wird.

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

In Trados Studio können die folgenden Adobe Photoshop-Dateitypen geöffnet werden:
  • .psd
  • .pdd
  • .psdt

Textinhalte aus Adobe Photoshop-Dateien werden beginnend von oben links nach rechts und dann nach unten extrahiert.

Prozedur

  1. Um die Dateitypeinstellungen zu konfigurieren, gehen Sie zu:
    • Projektansicht > Start > Projekteinstellungen für das aktive Projekt.
    • Datei > Optionen für alle zukünftigen Projekte.
  2. Erweitern Sie die Option Dateitypen und wählen Sie Adobe Photoshop aus.
  3. Passen Sie auf der Seite Allgemein an, welche Inhalte übersetzt werden sollen:
    • Verborgener Text (Schichten) – Extrahiert verborgenen Inhalt zur Übersetzung.
  4. Klicken Sie auf OK, um das Fenster zu schließen.