Documentation Center

Arbeiten mit Cloudprojekten in einem Offline-Flow

Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird

Sie können Cloudprojektdateien auch herunterladen, um in den folgenden Workflows offline zu arbeiten:
  • Projektpakete in Trados Studio hochladen.

    Cloudübersetzungspakete können in Trados Studio 2017 und höher geöffnet werden. Terminologiedatenbanken in Offline-Cloudprojektpaketen sind nur über Trados Studio 2021 SR1 und höher zugänglich.

  • Offline-Cloudpakete in ein CAT-Tool eines Drittanbieters hochladen, das Trados Studio-SDLPPX-Pakete unterstützt.
  • Cloudpakete über Trados Studio auf einem Trados GroupShare-Server veröffentlichen.

So laden Sie Cloudprojektpakete aus Ihrem Cloudkonto herunter:

Prozedur

  1. Wählen Sie die aktiven Clouddateiaufgaben aus, die Sie einem Paket hinzufügen möchten.
  2. Klicken Sie auf Weitere Aktionen > Paket herunterladen.
    Wenn in Ihrem Projekt ein Workflow verwendet wird, der die Task Generierung der linguistischen Ressourcen enthält, lädt das heruntergeladene Paket auch alle verfügbaren Projekt-Terminologiedatenbanken und Translation Memorys herunter. Andernfalls werden nur die zweisprachigen SDLXLIFF-Dateien in das Paket aufgenommen.
  3. Laden Sie das heruntergeladene .sdlppx-Paket in Trados Studio oder ein CAT-Tool eines Drittanbieters hoch, übersetzen Sie die Dateien und erstellen Sie dann ein Rückpaket, das Sie wieder in Ihr Cloudkonto hochladen können.

    Weitere Informationen zur Zusammenarbeit mit Kunden finden Sie unter „Überprüfen mithilfe von Trados Studio-Paketen“ in der Language Cloud-Dokumentation.