Documentation Center

Cloudprojektdateien in einem Browser öffnen

Melden Sie sich über einen Browser bei Ihrem Cloudkonto an, um online mit Cloudprojekten außerhalb von Trados Studio zu arbeiten. Vom Browser aus können Sie auf der Registerkarte Übersicht detaillierte Informationen zum Projektfortschritt einsehen und mit der Übersetzung im Online Editor beginnen.

Prozedur

  1. Öffnen Sie die Language Cloud-Anmeldeseite in Ihrem Browser, geben Sie Ihre Anmeldedaten ein und klicken Sie auf Anmelden.
  2. Klicken Sie auf der Registerkarte Projekte auf Aktualisieren, um die Liste Ihrer Cloudprojekte zu aktualisieren.
  3. Wählen Sie das Projekt aus, an dem Sie arbeiten möchten, und klicken Sie auf Öffnen.
  4. Prüfen Sie die Projektdetails auf der Registerkarte Übersicht und den Status der Projektdateien auf der Registerkarte Phasen. Sie können mit der Arbeit an Ihrem Projekt beginnen, sobald die Projektdateien die erste manuelle Aufgabe im Workflow erreichen. Bei einem Trados Live Essential-Abonnement ist die einzige manuelle Aufgabe im Workflow die Aufgabe Übersetzung.
  5. Gehen Sie zur Registerkarte Posteingang, wo Sie Ihre gesamten aktuellen und abgeschlossenen Projektdatei-Aufgaben sehen können. Alle neuen Projektdatei-Aufgaben werden auf der Registerkarte Neu angezeigt. Nehmen Sie sie an, um sie auf Aktiv zu setzen und mit der Bearbeitung zu beginnen.
  6. Klicken Sie auf Aktualisieren, um die aktuelle Liste der für Sie verfügbaren aktiven Aufgaben anzuzeigen.
  7. Wählen Sie die Cloudprojektdatei aus, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf Online Editor.
    Hierdurch wird Ihre Projektdatei in einer separaten Browser-Registerkarte geöffnet, auf der Sie mit der Übersetzung im Online Editor beginnen können. Alle im Online Editor vorgenommenen Änderungen werden automatisch gespeichert und in der Cloud synchronisiert.