Documentation Center

Erstellen von benutzerdefinierten XML 2.0-Dateitypen

Sie können benutzerdefinierte XML-Dateitypen erstellen, um bestimmte Dateien aus einer Anwendung von Drittanbietern zu verarbeiten.

Prozedur

  1. Legen Sie fest, für welche Projekte Sie Dateityp-Einstellungen konfigurieren möchten:
    • Navigieren Sie für das aktuelle Projekt zur Ansicht Projekte und klicken Sie auf der Registerkarte Start auf die Option Projekteinstellungen.
    • Für alle zukünftigen Projekte: Gehen Sie zu Datei > Optionen.
  2. Erweitern Sie die Bereich Dateitypen.
  3. Klicken Sie im Bereich Dateitypen auf Neu.
  4. Wählen Sie auf der Seite Dateityp-Informationen die Option XML 2 aus. Geben Sie anschließend Ihre benutzerdefinierten Informationen an:
    1. Dateityp-Name (obligatorisch): Geben Sie einen benutzerfreundlichen Namen für den Dateityp ein. Dieser Name wird in der Navigationsstruktur angezeigt.
    2. Dateityp-Symbol (optional): Wählen Sie Durchsuchen aus, um ein Symbol auszuwählen. Bei vorhandenen Dateitypen werden Symbole aus der Installations-Assembly verwendet. Sie können nicht nach diesen Symbolen suchen. Dieses Symbol wird neben dem Dateinamen angezeigt.
    3. Dateityp-ID (obligatorisch): Geben Sie eine eindeutige Kennung für diesen Satz von Dateitypen ein.
    4. Name des einzelnen Dokuments: Dieser Name erscheint im Dialogfeld Speichern unter, das angezeigt wird, wenn Sie die Datei schließen.
    5. Name der Dokumentkategorie: Dieser Name erscheint in der Drop-down-Liste des Dialogfelds Datei öffnen, das angezeigt wird, wenn Sie die Datei öffnen.
    6. Dateierweiterung: Geben Sie eine Erweiterung für diesen Dateityp an. Wenn Sie die Datei zur Übersetzung öffnen, wird dieser Ausdruck im Dialogfeld Dokument öffnen in einer Drop-down-Liste angezeigt.
    7. Unter Beschreibung können Sie auch eine Beschreibung für Ihren Dateityp eingeben. Dies kann später beim Identifizieren dieses benutzerdefinierten Dateityps hilfreich sein.
  5. Wählen Sie auf der Seite Parser-Regeltyp das Format aus, das Sie für die Parser-Regeln verwenden möchten:
    • XPath-Regeln - Geben Sie den XPath direkt an.
    • Elementregeln - Geben Sie den XPath durch Bereitstellen eines Elementnamens an.
  6. Auf der Seite Import von XML-Einstellungen legen Sie fest, ob Sie:
    • XML-Dateityp auf Basis der Standardeinstellungen erstellen
    • einen XML-Dateityp auf Basis von importierten XML-, sdlftsettings- oder XSD-Regeldateien erstellen.
  7. Geben Sie auf der Seite die Einstellungen an.
  8. Ordnen Sie auf der Seite die Namespaces für die XML-Quelldateien zu.
  9. Geben Sie auf der Seite die Parser-Regeln an, anhand derer Trados Studio übersetzbaren von nicht übersetzbarem Text trennt.
  10. Klicken Sie auf Fertig stellen.
    Der neue benutzerdefinierte Dateityp wird in der Navigationsstruktur Dateitypen angezeigt.