Documentation Center

Configuration des types de fichiers E-mail

Configurez les paramètres du type de fichier E-mail pour personnaliser la façon dont Trados Studio traite les fichiers *.msg, *.eml, *.emlx et *.oft pendant la traduction ou la relecture.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Trados Studio extrait les éléments d'e-mail suivants :

  • Objet : toujours extrait en texte brut.
  • Corps : extrait en fonction du type de contenu de l'e-mail.

Processeurs pour le corps du texte :

Trados Studio sélectionne automatiquement le bon processeur de type de fichier en fonction du type de texte disponible dans le corps de l'e-mail :
  • Le contenu HTML est analysé avec le processeur HTML Embedded Content v.5.
  • Le contenu TEXTE est analysé avec le processeur Embedded Content Plain Text v.1.
  • Le contenu RTF est converti en texte HTML et géré par le processeur HTML Embedded Content v.5.

Pour modifier les processeurs utilisés pour extraire du texte HTML et du texte brut à partir de fichiers d'e-mail, procédez comme suit :

Procédure

  1. Pour configurer les paramètres de type de fichier, accédez à :
    • Affichage Projets > Accueil > Paramètres du projet, pour le projet actif.
    • Fichier > Options, pour tous les projets futurs.
  2. Ouvrez la page Commun et modifiez les processeurs de contenu incorporés actuels pour le HTML et le texte brut dans les menus déroulants.
  3. Sélectionnez OK pour fermer la fenêtre.