Documentation Center

Intégration améliorée avec Language Cloud Terminology

Nous avons amélioré la fonctionnalité Language Cloud Terminology afin d'offrir une plus grande flexibilité de recherche et d'améliorer la reconnaissance terminologique lors de l'utilisation de bases terminologiques dans le cloud à partir de Trados Studio.

Paramètres de recherche terminologique alignée pour les bases terminologiques dans le cloud et MultiTerm

Les bases terminologiques dans le cloud vous donnent désormais accès à tous les paramètres de recherche auxquels vous êtes habitué à partir des bases terminologiques MultiTerm sur fichier et sur serveur.

Les paramètres terminologiques de RWS Language Cloud comprennent trois nouvelles options, copiées à partir de la page MultiTerm Paramètres de recherche :

  • Afficher les termes reconnus pour lesquels aucune traduction n'est disponible
  • Activer la reconnaissance des termes de deux lettres
  • Autoriser les chevauchements de termes

Cette parité de paramètres permet à Trados Studio d'interroger toutes les bases terminologiques du projet de la même manière et de générer de meilleurs résultats pour les recherches terminologiques qui incluent des bases terminologiques dans le cloud.

Synchroniser les paramètres de recherche terminologique

Veillez à définir les mêmes paramètres de recherche terminologique pour MultiTerm et les bases terminologiques dans le cloud. Si vous spécifiez des paramètres de recherche terminologique différents, les paramètres des bases terminologiques MultiTerm seront prioritaires.

Pour synchroniser les paramètres de recherche terminologique dans les bases terminologiques dans le cloud et MultiTerm :
  1. Ouvrez votre projet et cliquez sur Paramètres du projet > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques. Si vous souhaitez plutôt spécifier les paramètres de recherche de la base terminologique pour tous les futurs projets, accédez à Fichier > Options > Paires de langues > Toutes les paires de langues > Bases terminologiques.
  2. Sur la page Bases terminologiques, accédez à Utiliser > Terminologie RWS Language Cloud et cliquez sur Paramètres. Activez votre base terminologique cloud et spécifiez les paramètres des trois dernières options de reconnaissance de recherche de termes au bas de la page. Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre Terminologie RWS Language Cloud.
  3. De retour dans l'arborescence Bases terminologiques, sélectionnez le nœud Paramètres de recherche et assurez-vous de définir les mêmes paramètres de recherche pour les bases terminologiques MultiTerm basées sur serveur ou fichiers.

Reconnaissance terminologique plus précise

Language Cloud Terminology inclut plusieurs améliorations de robustesse qui se traduisent par de meilleurs résultats de recherche terminologique et moins de faux positifs pour toutes les langues de base terminologique.