Documentation Center

“编辑器”视图中的扩展键盘支持

我们添加了新的键盘快捷键,帮助您提高在“编辑器”视图中工作的效率。

转至文件 > 选项 > 键盘快捷键,并为以下新的可用操作设置首选快捷键:

新的可用快捷键说明更多可用操作
翻译结果将焦点从“编辑器”视图移动到翻译结果窗口。

在这里,您可以从当前翻译记忆库的查找结果中选择,也可以从自动翻译服务器中选择草稿翻译。

使用 ↑ 向上和 ↓ 向下箭头来逐行浏览翻译记忆库匹配项。

要在当前句段中插入选定的匹配项,请按指定的应用翻译结果快捷键。默认快捷键为 CTRL+T

片段匹配将焦点从“编辑器”视图移动到片段匹配窗口。

在这里,您可以从当前翻译记忆库的查找结果中选择片段匹配项,也可以从自动翻译服务器中选择。

使用 ↑ 向上和向下 ↓ 箭头来浏览片段匹配结果。

按指定的应用片段匹配结果快捷键或按默认的 CTRL+ALT+M,将选定片段匹配结果插入到当前句段。

术语识别 将焦点从“编辑器”视图移动到术语识别窗口。

在这里,您可以选择 Trados Studio 在当前术语库中自动识别的术语匹配项。

使用 ↑ 向上和向下 ↓ 箭头来浏览术语库结果。

Insert,将选定术语库条目插入到当前句段。

Enter,打开术语库查看器窗口,并查看术语库条目的更多详细信息。

术语库搜索 将焦点从“编辑器”视图移动到术语库搜索窗口。

在这里,您可以从当前术语库手动搜索其中的条目。

Tab,从搜索框移动到搜索结果列表。

使用 ↑ 向上和向下 ↓ 箭头来浏览结果。

Insert,将选定术语库条目插入到当前句段。

Enter,打开术语库查看器窗口,并查看术语库条目的更多详细信息。

相关搜索将焦点从“编辑器”视图移动到相关搜索窗口。

在这里,您可以在当前翻译记忆库中运行相关搜索。相关搜索将尝试匹配选定文本或句段的部分内容,即使这些词汇出现在 TM 句段的不同上下文或不同顺序中。

Tab,从搜索框移动到搜索结果列表。

使用 ↑ 向上和向下 ↓ 箭头来逐行浏览结果。

从句段结果中选择相关文本,然后按 CTRL+ALT+F3,将选定文本插入到当前句段。

按指定的清除相关搜索快捷键,清除搜索结果。

选择句段文本后,按 F3 可生成新搜索。

TQA将焦点从“编辑器”视图移动到 TQA 窗口。
您可以在这里:
  • 查看在“编辑器”视图中打开的文件中可用的翻译质量评估 (TQA)。
  • 添加、编辑和删除在“编辑器”视图中打开的文件中可用的 TQA。
使用 ↑ 向上和向下 ↓ 箭头来浏览结果。选定一个结果,然后按:
  • Ctrl+Shift+E 可编辑 TQA 结果。
  • F9 可移至下一个 TQA 项。
  • Shift+F9 可移至上一个 TQA 项。
  • Ctrl+Shift+Q 可删除选定 TQA 项
要添加新的 TQA 项,请从“编辑器”窗口中选定一些句段文本,然后按 Ctrl+Shift+T

将焦点返回到上一个活动句段

要将焦点返回到“编辑器”视图,并将光标置于上一个活动句段,请单击 CTRL+0。您可以依次点击文件 > 选项 > 键盘快捷键 > 焦点编辑器窗口,更改该默认键盘快捷键组合