Documentation Center

关于句段和翻译的详细信息

这些详细信息包括:翻译的目前状态、关于每个句段是否都被锁定的信息,以及翻译所应用翻译记忆库匹配的百分比。

它们显示在工作区的最后三列:屏幕截图显示了工作区最后三列及其中的信息。如果您指向状态列,翻译详细信息框会显示,里面含有关于翻译的状态、来源和分数的信息:从原文复制的译文句段的翻译详细信息框。

状态

翻译状态表示每个句段的进展情况:
状态图标说明
未翻译表示“未翻译”状态的图标。该句段尚未翻译。
草稿表示“草稿”状态的图标。情况 1:译员已开始翻译该句段。翻译工作仍在进行中。

情况 2:该片段最初应用了翻译记忆库匹配的译文,但是随后被修改。

已翻译表示“已翻译”状态的图标。该句段已被翻译并确认。
翻译被否决表示“翻译被否决”状态的图标。审校员否决了该句段的翻译。
翻译被核准表示“翻译被核准”状态的图标。审校员核准了该句段的翻译。
签发被拒绝表示“签发被拒绝”状态的图标。该句段的翻译在签发过程中被拒绝。
已签发表示“已签发”状态的图标。该句段的翻译已被核准并签发。
已锁定表示“已锁定”状态的图标。该句段已被锁定。

来源

翻译来源表示每个句段被翻译的方式:
来源图标该句段已被翻译,方式是……
交互无。在译文区域输入文本。
从原文复制无。将源内容复制到译文区域 (Ctrl+Insert)。
100% 匹配100% 匹配在翻译来源列中显示的方式。该翻译单元(100% 匹配)应用了翻译记忆库中的译文。
上下文匹配上下文匹配在翻译来源列中显示的方式。该翻译单元(上下文匹配)应用了翻译记忆库中的译文。
翻译记忆库模糊匹配在翻译来源列中显示的方式。该翻译单元(模糊匹配)应用了翻译记忆库中的译文。
自动翻译自动翻译在翻译来源列中显示的方式。该翻译单元应用了来自自动翻译服务器的译文。
自动沿用自动沿用在翻译来源列中显示的方式。在用户修改并确认与当前句段相同的另一个句段之后,系统会自动沿用。

分数

翻译分数表示每个句段利用翻译记忆库的程度:
分数图标说明
100%100% 匹配图标。100% 匹配图标。上下文匹配图标。该句段已从翻译记忆库(100% 匹配或上下文匹配)检索或自动沿用。
低于 100%模糊匹配图标。该句段已从翻译记忆库(模糊匹配)检索。
0%自动翻译来源的图标。 或完全没有。译文句段具有草稿状态或自动翻译来源。分数列中不显示分数,翻译详细信息框中显示 0% 分数。
如果翻译是应用自翻译记忆库,那么有关系统(翻译提供商)的信息也会显示在翻译详细信息框中:关于翻译详细信息框的屏幕截图,其中显示了翻译提供商的信息。