Documentation Center

Online Editor 中翻译 Cloud 项目

Online Editor 是功能强大的在线编辑环境,具有增强的备注、跟踪修订和在线审校功能。将它用作配套功能,您就可以从浏览器翻译和审校 Cloud 项目文件。

从浏览器登录您的云帐户后,您可以在 Online Editor 中打开云项目文件,方法是在选择收件箱 > 活动下的文件任务后单击Online Editor 中打开

Online Editor 中翻译与在 Trados Studio“编辑器”视图中翻译相似,因此用惯 Trados Studio 的用户也可以在 Online Editor 直观、轻松地导航。Trados Studio 编辑器视图提供的功能在 Online Editor 中同样可用,包括术语查找和带 AutoSuggest 的 upLIFT 片段匹配、丰富的查找和替换功能、广泛的筛选和批注功能。

功能区的主页选项卡提供了所有标准翻译编辑选项,如撤消/重做、应用翻译、剪贴板、格式设置选项、插入字符和应用于句段的操作。您也可以导航到特定句段,与 Online Editor 中类似。

视图选项卡中,您可以选择在“水平”和“垂直”编辑视图之间切换,以及按状态和原文来筛选句段等其他功能。

审校选项卡中,您可以访问审校功能,包括跟踪修订和备注。

Online Editor 与翻译记忆库完全集成,而且支持重复句段的自动沿用。右侧的查找窗格会显示对活动 Cloud 项目文件可用的翻译资源的结果:TM、术语库和机器翻译引擎。您也可以通过单击“查找”窗格中的“搜索”图标来执行相关搜索。

完成翻译任务

翻译完文件后,单击功能区上的完成

在后台,这会将任务推送到收件箱中的已完成选项卡。

您仍然可以在云帐户中打开文件任务,并检查文件详情或添加备注:

对项目状态的更改也反映在 Trados Studio 中。已完成的任务在“文件”视图中标记有绿色复选标记。您可以在任务历史窗口中找到有关该任务的更多信息:

恢复已完成的任务

如果您需要在完成任务后对文件进行进一步更改,请在“文件”视图中再次双击该文件。Trados Studio 会显示一条消息,询问您是否要恢复已完成状态并为文件创建新的翻译任务。

要通过浏览器恢复任务,请转到文件选项卡,选择已完成的目标文件,然后单击创建新翻译任务。

Trados Studio 的内置云端功能会自动接受恢复的任务。订购 Trados TeamTrados Enterprise 以后,您必须接受分配给您的所有新任务。这是因为这些订购支持多个用户处理同一个 Cloud 项目。