Documentation Center

将本地翻译记忆库迁移到云

本节介绍如何将本地 TM 迁移到云,并将其转换为云 TM 以在翻译引擎中使用。例如,这允许您在云项目中与您的团队共享 TM。您也可以在转换向导期间将多个本地 TM 合并到云 TM 中。此过程涵盖 Studio 中的专用迁移功能。您也可以在浏览器中迁移/导入数据。

开始之前

开始之前,请确保您已从 Studio 中登录到云帐户。

关于此任务

要将本地 TM 迁移到云:

过程

  1. 翻译记忆库视图中,单击功能区上的迁移到云 > 将本地翻译记忆库迁移到云下拉菜单。这将显示转换向导。
  2. 在向导的第一页,首先将所需的本地 TM 添加到转换列表中。您可以:
    • 单击添加文件 TM 以浏览您的本地存储并选择 TM 文件。
    • 单击从文件夹添加文件 TM,然后选择包含多个 TM 文件的文件夹。这会将所有这些内容添加到转换列表中
    • 将 TM 文件拖放到列表中。
    • 删除任何添加的术语库,只需选择术语库并单击删除文件即可。
  3. 通过选择以下选项之一,配置向导将如何处理您选择要转换的 TM:
    • 创建单个云翻译记忆库,其中包含所有基于文件的翻译记忆库 - 将转换列表中的所有 TM 合并到单个云 TM 中。

    • 为每个语言对创建云翻译记忆库 - 根据匹配的语言对创建云 TM。这意味着具有相同语言对的 TM 将合并到单个云 TM 中。
    • 为每个基于云的翻译记忆库创建云翻译记忆库 - 为添加到列表中的每个本地 TM 创建云 TM。

  4. 单击“下一步”进入向导的下一页,并为云 TM 配置以下属性和设置:
    • 如果需要,您可以通过单击生成的云 TM 名称旁边的 图标来编辑其名称。
    • 位置字段中,在云帐户中选择要在其中存储云 TM 的位置。如果使用管理员帐户登录,您也可以单击新客户,在云帐户中创建新位置。
    • 为每个云 TM 选择字段模板。字段模板使您能够在 TM 中保持一致地工作,更快地创建共享相同字段的 TM。TM 字段包含 TM 中每个翻译单元 (TU) 的描述性数据。您也可以选择新建字段模板来创建新字段模板。
    • 为云 TM 选择语言处理规则。语言处理规则包含 TM 中以下元素的相关信息:作为一个词处理的复合词、分段规则和代码块。如果您没有,则可以通过选择新建语言处理规则来创建新规则。
  5. 通过单击 图标配置导入设置
    • 为您的云 TM 选择说明版权。请注意,这些字段为可选字段,它们将填充第一个列出的 TM 的说明和版权(如果有)。
    • 如果要将翻译单元导入为纯文本,请选中导入下的框。
    • 请选择如果译文句段不同向导应如何处理翻译单元。
  6. 单击保存,然后单击完成以完成向导。