Documentation Center

查看更改历史记录

您可以检查在条目级别、术语级别和字段级别所做的各种更改。

关于此任务

根据变化的复杂性,有关更改的信息以两种方式呈现:
  • 更改历史记录显示基本信息,例如创建或修改条目的用户,以及创建和上次修改条目的日期和时间。更改历史记录示例。
  • 更改日志提供有关自创建条目以来对条目所做的所有更改的详细信息;例如,字段的当前值和上一个值或术语库语言中的术语的添加和移除。更改日志示例。

过程

  1. 登录 Trados Studio(通过访问以下链接:http://languagecloud.sdl.com/lc)。
  2. 转到资源视图,再选择术语选项卡,或从主菜单中选择术语视图。
  3. 在术语库的行中单击,以打开术语库。
  4. 选择相关的条目。
  5. 请执行以下操作之一:
    • 要查看条目的更改历史记录,请切换右上角的历史记录选项。
    • 要查看条目的整个更改日志,请展开活动面板。
      活动面板中,使用高级筛选条件查找有关特定更改的信息。选择筛选条件和值,然后选择选择应用筛选条件所需的按钮。. 以下为可用筛选条件:
      • 字段 – 查看对特定字段所做的所有更改。
      • 术语 – 查看对特定术语所做的所有更改。
      • 语言 – 查看对特定语言所做的所有更改。
      • 用户 – 查看由特定用户所做的所有更改。
      • 操作 – 查看特定类型的所有操作。可能的值包括添加移除更新高级筛选条件(操作)。
      对于每个筛选条件,您可以选择的值反映了截至该点所做的更改。例如,如果特定条目中没有移除或删除任何内容,则移除值不能用于操作筛选条件。

      当您将重复术语与现有条目合并时,两者之间的差异将立即显示在活动面板中。

      如果同时应用不同的筛选条件(例如,语言 - 英语操作 - 添加),则只显示符合所有筛选条件的结果。但是,如果应用两个或多个相同类型的筛选条件(例如,操作 - 添加操作 - 移除),则显示的结果至少符合其中一个筛选条件。

      使用搜索栏时,请确保仅输入与字段术语用户筛选条件对应的当前或之前的值。例如,如果搜索 Jane Smith,则会显示该特定用户执行的所有操作。但是,如果您搜索英语(这是与前面提到的任何筛选条件均不对应的值),则不会显示任何结果。同样,如果搜索筛选条件名称(用户)或操作描述中的任何其他术语(已更改条目等),则不会显示任何结果。

      测试结果显示,浏览器设置中的默认文本大小(或缩放)为 100%,且操作系统设置中的建议文本大小(通常在 100% 和 150% 之间)是大多数显示设备上活动面板的最佳设置。使用较高的文本大小值可能会使面板中的文本更难阅读。