自定义日期和时间格式
在对文本进行分割和自动替换代码块时,Trados Studio 会使用每种源语言和目标语言的默认日期和时间列表。该列表可确保源语言的日期和时间格式在目标语言中得到正确识别和本地化。
关于此任务
日期列表和时间列表存储在本地翻译记忆库 (TM) 的语言资源中。这些称为服务器 TM 和云 TM 的语言处理规则。
要自定义标识为日期和时间的模式,并自定义将其本地化为目标语言的方式,请编辑 TM 正在使用的默认语言资源或语言处理规则。
您可以在翻译记忆库视图中编辑现有 TM 的语言资源。或者,使用自定义日期和时间列表来创建语言资源模板,随后将其应用到未来的全部本地项目 TM。
对于云 TM
云 TM 的所有设置在 Trados Studio 中均为只读,只能从 RWS Language Cloud 进行更新。要为云 TM 自定义代码块,请在浏览器中打开您的云帐户,转到资源选项卡,然后更新云 TM 正在使用的语言处理规则。有关如何更新云语言处理规则和代码块的信息,请参见 Language Cloud 文档中的语言处理规则一章。
对于本地和服务器 TM