Documentation Center

自定义日期和时间格式

在对文本进行分割和自动替换代码块时,Trados Studio 会使用每种源语言和目标语言的默认日期和时间列表。该列表可确保源语言的日期和时间格式在目标语言中得到正确识别和本地化。

关于此任务

日期列表和时间列表存储在本地翻译记忆库 (TM) 的语言资源中。这些称为服务器 TM 和云 TM 的语言处理规则。

要自定义标识为日期和时间的模式,并自定义将其本地化为目标语言的方式,请编辑 TM 正在使用的默认语言资源或语言处理规则。

您可以在翻译记忆库视图中编辑现有 TM 的语言资源。或者,使用自定义日期和时间列表来创建语言资源模板,随后将其应用到未来的全部本地项目 TM。

对于云 TM

云 TM 的所有设置在 Trados Studio 中均为只读,只能从 RWS Language Cloud 进行更新。要为云 TM 自定义代码块,请在浏览器中打开您的云帐户,转到资源选项卡,然后更新云 TM 正在使用的语言处理规则。有关如何更新云语言处理规则和代码块的信息,请参见 Language Cloud 文档中的语言处理规则一章。

对于本地和服务器 TM

过程

  1. 找到您要为其自定义格式的 TM 或语言资源模板:
    • 要更新本地或服务器 TM 的格式:在翻译记忆库文件夹中,右键单击 TM,然后选择设置 > 语言资源
    • 要更新语言资源模板的格式:在语言资源模板文件夹中,右键单击模板,然后选择设置
  2. 在表格中,确定要自定义日期和时间格式的语言:
    • 编辑源语言的格式,以便更改 Trados Studio 标识为日期和时间格式的模式。例如,添加 HH“小时”mm“分钟”,将“12hours 54minutes”等格式识别为不可翻译元素,而不是数字后跟单词。
    • 编辑目标语言的格式,以便更改 Trados Studio 用作自动本地化代码块的格式。例如,将默认法语日期本地化从标准“dd/mm/yyyy”更改为自定义“dd.mm.yyyy”。
  3. 自定义日期或时间格式:
    1. 日期格式时间格式对话框中,展开第一个下拉菜单以查看用于创建新日期格式的选项列表。
    2. 单击每个组件旁边的添加组件加号图标可以包括日期格式的日名称,以及时间格式的小时分钟AM/PM
    3. 在选定组件之间键入分隔符。您可以使用以下常规分隔符中的任意一个:- / , ; * + ? > < _ ! @ # $ ^ & ( ) ~ = { } [ ] .以下字符被保留用于特殊分隔符:% \ " '
    4. 单击 “添加”图标并选中示例列,以查看 Trados Studio 如何转换您指定的格式。
    5. 根据需要添加任意数量的自定义格式,然后单击确定
    6. 使用第一列中的上移上移和下移下移箭头来排列自定义格式的优先顺序。默认情况下,列表中的第一个长格式和短格式将用于 QuickPlace 和自动翻译建议(除非您在自动替换 > 日期和时间下选择其他格式)。

      对于 TM 匹配,Trados Studio 使用与 TM 匹配相同的格式,向您展示日期和时间在之前翻译中如何本地化的示例。通过禁用自动替换 > 日期和时间下的对于翻译记忆库 (TM) 匹配项,复制 TM 格式选项,您可以使 TM 匹配始终使用相同的格式。

  4. 单击确定,关闭日期格式时间格式对话框。
  5. 确保在项目设置窗口 > [您的语言对] > 翻译记忆库和自动翻译 > 自动替换 > 日期和时间下启用首选自定义格式。
  6. 单击确定,关闭项目设置窗口并保存设置。

示例