Überprüfen von Inhalten mit nachverfolgten Änderungen
Sie können alle Änderungen, die Sie an einem Text vornehmen, nachverfolgen, was besonders bei der Überprüfung von Übersetzungen nützlich ist.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Die Überprüfung von Inhalten erhöht die Qualität der übersetzten Inhalte.
Prozedur
- Öffnen Sie die entsprechende Datei im Online-Editor.
- Wählen Sie auf der Registerkarte Überprüfung in der Gruppe Nachverfolgung die Option Änderungen nachverfolgen aus.
- Bearbeiten Sie die Segmente. Wenn Sie etwas hinzufügen, wird das Wort Eingefügt hinter den Namen des Benutzers gesetzt, der die Änderung vorgenommen hat. Wenn Sie etwas löschen, wird das Wort Gelöscht hinter den Namen des Benutzers gesetzt, der die Änderung vorgenommen hat.
Ergebnisse
Sie können alle Änderungen anzeigen, indem Sie Überarbeitungen oben rechts im Bildschirm auswählen. Wenn die Datei, an der Sie arbeiten, Änderungen enthält, wird ein kleiner Punkt neben der Schaltfläche Änderungen angezeigt:
Benutzername für nachverfolgte Änderungen
Wenn Sie bei Cloud angemeldet sind, wird dieser Benutzername aus Ihrem Cloud-Kontonamen übernommen. Der Cloud-Kontoname wird aus den Informationen des Vornamens und des Nachnamens generiert, die in Ihrem Cloud-Benutzerprofil verfügbar sind.
Wenn Sie nicht bei Cloud angemeldet sind, verwendet Trados Studio stattdessen Ihren Windows-Benutzernamen. Diese ID wird von Ihnen nach der Installation von Trados Studio erstmalig festgelegt und kann jederzeit über geändert werden.