Übersetzte Inhalte überprüfen
Sie können Übersetzungen im Online-Editor überprüfen, indem Sie Kommentare verwalten, Änderungen verfolgen und andere erweiterte Optionen verwenden.
Die Überprüfung von Inhalten erhöht die Qualität der übersetzten Inhalte.
- Änderungsmodi
Ob Sie eine Übersetzung überprüfen oder bei der Überprüfung vorgenommene Änderungen in Ihre Übersetzung einarbeiten möchten: Es gibt mehrere Möglichkeiten, die mit „Änderungen nachverfolgen“ vorgenommenen Änderungen anzuzeigen. - Überprüfen von Inhalten mit nachverfolgten Änderungen
Sie können alle Änderungen, die Sie an einem Text vornehmen, nachverfolgen, was besonders bei der Überprüfung von Übersetzungen nützlich ist. - Von einer Änderung zur nächsten
Wenn Sie eine überprüfte Übersetzung erhalten, können Sie die Änderungen nacheinander durchgehen, um sicherzustellen, dass Sie alle Änderungen berücksichtigen, bevor Sie die endgültige Übersetzung einreichen. - Annehmen von Änderungen
Nachdem Sie eine überprüfte Datei erhalten haben, können Sie die Änderungen, mit denen Sie einverstanden sind, direkt annehmen. - Revisionen ändern
Sie können Ihre Revisionen ändern, wenn diese nicht mehr relevant sind. Um Revisionen anderer Benutzer zu ändern, müssen Sie zuerst die Änderungsnachverfolgung aktivieren. - Ablehnen von Änderungen
Nachdem Sie eine überprüfte Datei erhalten haben, können Sie die Änderungen, mit denen Sie nicht einverstanden sind, direkt ablehnen. - Anzeigen von Kommentaren
Sie können die Kommentare anzeigen, die von allen Benutzern einer bestimmten Datei, einem bestimmten Segment oder einer bestimmten Auswahl hinzugefügt wurden. Wenn Sie eine eine Datei öffnen, werden Segmente oder Auswahlen mit Kommentaren gelb hervorgehoben. - Hinzufügen von Kommentaren
Mithilfe von hinzugefügten Kommentaren können Sie Übersetzern und Korrekturlesern Vorschläge unterbreiten und die Gesamtqualität der Übersetzung verbessern. Kommentare können nur zu Zielsegmenten hinzugefügt werden. - Löschen von Kommentaren
Sie können Kommentare löschen, nachdem die entsprechenden Probleme gelöst wurden oder wenn die darin enthaltenen Informationen nicht mehr relevant sind. - Ändern von Kommentaren
Sie können zuvor hinzugefügte Kommentare ändern, wenn Sie der Meinung sind, dass sie nicht eindeutig genug sind, oder wenn Sie einen wichtigen Punkt vergessen haben. Sie können auch die Gewichtung von Kommentaren ändern.